אין לאן לחזור - פאר טסי перевод на французский

אין לאן לחזור

כולם אמרו שטוב אבל היה לי רע
מצאתי את עצמי בתוך השיירה
קלטי איך הכל משתבש כאן
בואי תנשמי איתי אוויר מקולקל
תיראי איך הכל מתרסק ונשפך לים

הגלים נעים קדימה
ואני זז לאחור
גם אנחנו בטח נשבר בחוף
כשהרוח מתחתיי
אז אני עף הכי רחוק
בואי נצלול ביחד תנשמי עמוק

תגידי לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור
או-או-או
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור

וזה קצת מפחיד להסתכל על הפסגה
ענן גדול מסתיר את הדרך חזרה
צריך לקפוץ עם הראש אל המים

לפתוח רק עין אחת
לשפוך את הלב כמו יין
משיר לשיר כל פעם קצת
משקר לעצמי כמה טוב לי
ונשאר לא בודד אך לבד
נשימה אחרונה נעלה על הגל
וננשום עוד אוויר מקולקל

הגלים נעים קדימה
ואני זז לאחור
גם אנחנו בטח נשבר בחוף
כשהרוח מתחתיי
אז אני עף הכי רחוק
בואי נצלול ביחד תנשמי עמוק

תגידי לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור
או-או-או
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור

תגידי לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור
או לא לא לא לא
אין לאן, אין לאן
אין לאן לחזור

(אין לאן לחזור)
(אין לאן לחזור)
(אין לאן לחזור)

Nulle part où retourner

Tous disaient que c'était bien, mais je me sentais mal
Je me suis retrouvé au milieu du cortège
Regarde comme tout dérape ici
Viens, respire avec moi cet air vicié
Regarde comme tout s'écroule et se déverse dans la mer

Les vagues avancent
Et je recule
Nous aussi, on finira sûrement brisés sur le rivage
Quand le vent est sous moi
Alors je vole le plus loin possible
Viens, plongeons ensemble, respire profondément

Dis non
Il n'y a nulle part, nulle part
Nulle part où retourner
Oh-oh-oh
Il n'y a nulle part, nulle part
Nulle part où retourner

Et c'est un peu effrayant de regarder le sommet
Un gros nuage cache le chemin du retour
Il faut sauter la tête la première dans l'eau

Ouvrir un seul œil
Déverser son cœur comme du vin
De chanson en chanson, petit à petit
Me mentir sur combien je vais bien
Et rester non pas seul, mais solitaire
Une dernière respiration, on monte sur la vague
Et on respire encore cet air vicié

Les vagues avancent
Et je recule
Nous aussi, on finira sûrement brisés sur le rivage
Quand le vent est sous moi
Alors je vole le plus loin possible
Viens, plongeons ensemble, respire profondément

Dis non
Il n'y a nulle part, nulle part
Nulle part où retourner
Oh-oh-oh
Il n'y a nulle part, nulle part
Nulle part où retourner

Dis non
Il n'y a nulle part, nulle part
Nulle part où retourner
Oh non non non non
Il n'y a nulle part, nulle part
Nulle part où retourner

(Nulle part où retourner)
(Nulle part où retourner)
(Nulle part où retourner)