השמחה שהייתה - פאר טסי перевод на французский

השמחה שהייתה

הגשם יורד מביט מחלון
הסיגריה דלוקה לא מצליח לישון
את מעבר לרחוב אך ליבך כה רחוק
מי היה מאמין נעלם לו הצחוק
השמחה שהייתה התחלפה בבדידות
ריח בושם נותר מרחף לו אבוד
ודמותך בחלון מזכירה לי ימים
אהבה טהורה אהבת עולמים
הלילה עוזב ואת שוב בחלון
כנראה שחזר געגוע ראשון
את מעבר לכביש אך ליבך כה אדיש
מי היה מאמין לא יכול להרגיש
השמחה שהייתה התחלפה בבדידות
ריח בושם נותר מרחף לו אבוד
ודמותך בחלון מזכירה לי ימים
אהבה טהורה אהבת עולמים
ריח בושם נותר לו מרחף
ודמותך בחלון מזכירה לי ימים
אהבה טהורה אהבת עולמים היית לי...

Le bonheur qui était

La pluie tombe, je regarde par la fenêtre
La cigarette est allumée, je n'arrive pas à dormir
Tu es de l'autre côté de la rue, mais ton cœur est si loin
Qui aurait cru que le rire disparaîtrait
Le bonheur qui était a été remplacé par la solitude
L'odeur du parfum reste à flotter, perdu
Et ton image dans la fenêtre me rappelle des jours
Amour pur, amour éternel
La nuit s'en va et tu es de nouveau à la fenêtre
Apparemment, le premier désir est de retour
Tu es de l'autre côté de la route, mais ton cœur est si indifférent
Qui aurait cru que je ne pourrais pas ressentir
Le bonheur qui était a été remplacé par la solitude
L'odeur du parfum reste à flotter, perdu
Et ton image dans la fenêtre me rappelle des jours
Amour pur, amour éternel
L'odeur du parfum reste à flotter
Et ton image dans la fenêtre me rappelle des jours
Amour pur, amour éternel, tu étais pour moi...