מישהי אחרת - פאר טסי перевод на немецкий

מישהי אחרת

זה כבר תקופה
הוא מסתכל עליי אחרת
ואני רואה
כבר מכירה אותו יותר ממנו
יודעת משהו קרה

איך הוא התחיל לקנות פרחים
לשלוח הודעות של אהבה
זה לא מתאים לו משהו קורה לו
בשקט הוא מזמין סערה

הוא מספר לי שהכל בינינו דבש
הוא לא זוכר
בשקר הוא תמיד היה חלש
יש מישהי אחרת
אני לא יודעת
כלום כבר לא אותו דבר

תגיד לי את כל כך טועה
איך הפכת משוגעת
לא יכול להפסיק בך לגעת
תראה אותי
תגיד לי שאתה שלי
תגיד ממך אני לא יכול
להוריד את העיניים
תן חיוך זה יספיק לי בינתיים
יפה שלי
תגיד לי זה רק בגללי
את כל כך בשבילי

זה כבר תקופה
הוא מנשק טיפה אחרת
אני לא טועה
כבר מכירה אותו יותר ממנו
בטוח משהו קרה

איך הוא התחיל לכתוב שירים
פתאום הפך שגריר של אהבה
זה לא מתאים לו משהו קורה לו
בשקט הוא מדליק מדורה
הוא מספר לי שהכל זהב
ועוד שניה בטוח הוא יפנה לי את הגב
יש מישהי אחרת
אני לא יודעת
כלום כבר לא אותו דבר

תגיד לי את כל כך טועה
איך הפכת משוגעת
לא יכול להפסיק בך לגעת
תראה אותי
תגיד לי שאתה שלי
תגיד ממך אני לא יכול
להוריד את העיניים
תן חיוך זה יספיק לי בינתיים
יפה שלי
תגיד לי זה רק בגללי
את כל כך בשבילי

תגיד לי את כל כך טועה
איך הפכת משוגעת
לא יכול להפסיק בך לגעת
תראה אותי
תגיד לי שאתה שלי
תגיד ממך אני לא יכול
להוריד את העיניים
תן חיוך זה יספיק לי בינתיים
יפה שלי
תגיד לי זה רק בגללי
את כל כך בשבילי

Eine Andere

Es ist schon eine Weile her,
dass er mich anders ansieht.
Und ich sehe es,
ich kenne ihn schon besser als er sich selbst.
Ich weiß, dass etwas passiert ist.

Wie er angefangen hat, Blumen zu kaufen,
Liebesbotschaften zu schicken.
Das passt nicht zu ihm, irgendetwas ist mit ihm los.
Im Stillen lädt er zum Sturm ein.

Er erzählt mir, dass zwischen uns alles Honig ist.
Er erinnert sich nicht.
Im Lügen war er schon immer schwach.
Es gibt eine Andere.
Ich weiß es nicht.
Nichts ist mehr wie vorher.

Sag mir, dass du dich so sehr irrst,
wie du verrückt geworden bist.
Ich kann nicht aufhören, dich zu berühren.
Sieh mich an.
Sag mir, dass du mir gehörst.
Sag, dass ich nicht anders kann,
als dich anzusehen.
Schenk mir ein Lächeln, das genügt mir fürs Erste.
Meine Schöne.
Sag mir, dass es nur wegen mir ist.
Du bist so sehr für mich.

Es ist schon eine Weile her,
dass er mich ein bisschen anders küsst.
Ich irre mich nicht.
Ich kenne ihn schon besser als er sich selbst.
Sicher ist etwas passiert.

Wie er angefangen hat, Gedichte zu schreiben,
plötzlich zum Botschafter der Liebe wurde.
Das passt nicht zu ihm, irgendetwas ist mit ihm los.
Im Stillen zündet er ein Feuer an.
Er erzählt mir, dass alles Gold ist,
und gleich wird er mir sicher den Rücken kehren.
Es gibt eine Andere.
Ich weiß es nicht.
Nichts ist mehr wie vorher.

Sag mir, dass du dich so sehr irrst,
wie du verrückt geworden bist.
Ich kann nicht aufhören, dich zu berühren.
Sieh mich an.
Sag mir, dass du mir gehörst.
Sag, dass ich nicht anders kann,
als dich anzusehen.
Schenk mir ein Lächeln, das genügt mir fürs Erste.
Meine Schöne.
Sag mir, dass es nur wegen mir ist.
Du bist so sehr für mich.

Sag mir, dass du dich so sehr irrst,
wie du verrückt geworden bist.
Ich kann nicht aufhören, dich zu berühren.
Sieh mich an.
Sag mir, dass du mir gehörst.
Sag, dass ich nicht anders kann,
als dich anzusehen.
Schenk mir ein Lächeln, das genügt mir fürs Erste.
Meine Schöne.
Sag mir, dass es nur wegen mir ist.
Du bist so sehr für mich.