Текст и перевод песни פאר טסי - שמש ים

שמש ים

אצלנו יש הרים ויום יפה
בסוף שבוע אהיה בבית
התקשרת אני על הקצה
אגיע בשישי בצהריים
אין לך סבלנות כי את כזאת
לא דוחה את הסיפוקים עדיין
ילדה טובה הורים ובית טוב
אבל שוכחת אחרי שעתיים
כשרקדנו שם אז אנשים רק הסתכלו
רק עלייך, רק עלייך
לפעמים אני טיפוס טיפטיפה שרוט
רוצה לעוף כמעט מחוץ לגוף
כל החברים שלי תמיד תמיד אמרו
היא לא בשבילך אז מה אתה עושה עדיין?
אז לקחתי לך את כל הסוף של הסיפור
ויצאתי לטייל קצת בלעדייך
שמש ים שמש ים, בן אדם
אני יוצא לנשום אוויר ונעלם
אם אני הולך אז אל תחזיקי לי את היד
רוצה לטעום את החיים שלי לבד
שמש ים בעיר ונוף יפה
שקיעה כתומה כזאת של בין ערביים
מחכה ברחוב רק לך אומרים
ילדים חותכים עם האופניים
ואין לך סבלנות כי את כזאת
הורסת את הכל בשתי ידייך
ילדה טובה הורים ובית טוב
אבל שוכחת אחרי שעתיים
כשרקדנו שם אז אנשים רק הסתכלו
רק עלייך, רק עלייך
לפעמים אני טיפוס טיפטיפה לחוץ
רוצה לעוף טיפה מחוץ לגוף
כל החברים שלי תמיד תמיד אמרו
היא לא בשבילך אז מה אתה עושה עדיין?
אז לקחתי לך את כל הסוף של הסיפור
ויצאתי לטייל קצת בלעדייך
שמש ים, שמש ים, בן אדם
אני יוצא לנשום אוויר ונעלם
אם אני הולך אז אל תחזיקי לי את היד
רוצה לטעום את החיים שלי לבד
אז רק שם אני ואת צמוד צמוד
כאילו אין מחר ובלעדייך
שוב איתך ושוב לבד ושוב איתך לעוף
חיים את החיים ובינתיים
כל החברים שלי תמיד תמיד אמרו
היא לא בשבילך אז מה אתה עושה עדיין?
אז לקחתי לך את כל הסוף של הסיפור
ויצאתי לטייל קצת בלעדייך
שמש ים, שמש ים בן אדם
אני יוצא לנשום אוויר, ונעלם
אם אני הולך אז אל תחזיקי לי את היד
רוצה לטעום את החיים שלי לבד

Soleil et Mer

Chez nous, il y a des montagnes et une belle journée
À la fin de la semaine, je serai à la maison
Tu as appelé, je suis au bord du gouffre
J'arriverai samedi après-midi
Tu n'as pas de patience, car tu es comme ça
Tu ne repousses pas les satisfactions pour plus tard
Une bonne fille, des parents et une bonne maison
Mais tu oublies après deux heures
Quand on dansait là-bas, les gens ne regardaient que
Que toi, que toi
Parfois, je suis un type un peu bizarre
Je veux voler, presque hors de mon corps
Tous mes amis ont toujours dit
Elle n'est pas pour toi, alors qu'est-ce que tu fais encore ?
Alors j'ai pris toute la fin de l'histoire pour toi
Et je suis parti me promener un peu sans toi
Soleil et mer, soleil et mer, mon pote
Je vais prendre l'air et disparaître
Si je pars, ne me tiens pas la main
Je veux goûter à ma vie seul
Soleil et mer dans la ville et un beau paysage
Un coucher de soleil orange comme ça, entre chien et loup
On attend dans la rue, on ne dit que
Les enfants coupent avec leurs vélos
Et tu n'as pas de patience, car tu es comme ça
Tu détruis tout de tes deux mains
Une bonne fille, des parents et une bonne maison
Mais tu oublies après deux heures
Quand on dansait là-bas, les gens ne regardaient que
Que toi, que toi
Parfois, je suis un type un peu stressé
Je veux voler un peu hors de mon corps
Tous mes amis ont toujours dit
Elle n'est pas pour toi, alors qu'est-ce que tu fais encore ?
Alors j'ai pris toute la fin de l'histoire pour toi
Et je suis parti me promener un peu sans toi
Soleil et mer, soleil et mer, mon pote
Je vais prendre l'air et disparaître
Si je pars, ne me tiens pas la main
Je veux goûter à ma vie seul
Alors seulement là, nous sommes serrés l'un contre l'autre
Comme s'il n'y avait pas de lendemain et sans toi
Encore avec toi, et encore seul, et encore avec toi pour voler
Viens vivre la vie, et pendant ce temps
Tous mes amis ont toujours dit
Elle n'est pas pour toi, alors qu'est-ce que tu fais encore ?
Alors j'ai pris toute la fin de l'histoire pour toi
Et je suis parti me promener un peu sans toi
Soleil et mer, soleil et mer, mon pote
Je vais prendre l'air, et disparaître
Si je pars, ne me tiens pas la main
Je veux goûter à ma vie seul