Tichye Et Hachalom - פאר טסי перевод на французский

Tichye Et Hachalom

סמטה קטנה בקצה רחוב
שם היא עומדת מחכה לטוב
שני נערים מחוספסים
לחדור עוד ללבה הם מנסים
מה יש כבר להפסיד
שום דבר כבר לא מפחיד
גם לא החושך
מניסיון היא כבר תסביר
לכל דבר ישנו מחיר
כן גם לחופש

והיא אומרת לא הכול צפוי
אמרו ירד פה גשם איזה חום
גם אם תארוב לחיים
לא תוכל לנצל אותם עד תום
והיא צוחקת אין סיכוי
למצוא קצת צל להינצל מהיום
כמה זמן אתה חולם על חיים
מתי תחיה את החלום

במה קטנה במדרחוב
מופע בשקל גם זה טוב
שני תיירים מהופנטים
דולרים אז לכובע נכנסים
מה יש כבר להפסיד
שום דבר כבר לא מפחיד
גם לא החושך
מניסיון היא כבר תסביר
לכל דבר ישנו מחיר
כן גם לחופש

והיא אומרת לא הכול צפוי
אמרו ירד גשם פה איזה חום
גם אם תארוב לחיים
לא תוכל לנצל אותם עד תום
והיא צוחקת אין סיכוי
למצוא קצת צל להינצל מהיום
כמה זמן אתה חולם על חיים
מתי תחיה את נחלום

והיא אומרת לא הכול צפוי
אמרו ירד פה גשם איזה חום
גם אם תארוב לחיים
לא תוכל לנצל אותם עד תום

Silence et chaleur

Une petite allée au bout de la rue
Où tu te tiens, attendant le meilleur
Deux jeunes hommes, un peu rugueux
Tentent encore de percer ton cœur
Qu'as-tu à perdre ?
Plus rien ne t'effraie
Même pas l'obscurité
Par expérience, tu sauras expliquer
Que chaque chose a un prix
Oui, même la liberté

Et tu dis que rien n'est prévisible
On a dit qu'il pleuvrait, quelle chaleur !
Même si tu guettes la vie
Tu ne pourras pas la vivre pleinement
Et tu ris, aucune chance
De trouver un peu d'ombre pour échapper au jour
Depuis combien de temps rêves-tu de la vie
Quand vivras-tu ton rêve ?

Sur une petite scène, dans la rue piétonne
Un spectacle pour un sou, c'est déjà ça
Deux touristes hypnotisés
Des dollars tombent dans le chapeau
Qu'as-tu à perdre ?
Plus rien ne t'effraie
Même pas l'obscurité
Par expérience, tu sauras expliquer
Que chaque chose a un prix
Oui, même la liberté

Et tu dis que rien n'est prévisible
On a dit qu'il pleuvrait ici, quelle chaleur !
Même si tu guettes la vie
Tu ne pourras pas la vivre pleinement
Et tu ris, aucune chance
De trouver un peu d'ombre pour échapper au jour
Depuis combien de temps rêves-tu de la vie
Quand vivras-tu ton rêve ?

Et tu dis que rien n'est prévisible
On a dit qu'il pleuvrait ici, quelle chaleur !
Même si tu guettes la vie
Tu ne pourras pas la vivre pleinement