Текст и перевод песни פבלו רוזנברג feat. פאר טסי - דרך השלום

דרך השלום

תל אביב לפני חצות הרוח לא רוצה לנשוב
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת

אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת

היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון

בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת

היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון

בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון

Path of Peace

Tel Aviv before midnight, the wind is reluctant to blow
And the humidity will not let go, it is suffocating me
In a coffee shop between the neighborhoods, the lights are not yet turned off
On an old chair, alone she is sitting

I am not sure what to say, if it is worth approaching at all, backing down
And a wind comes from the sea, she throws a small glance, inviting me to sit

She orders two lattes for us and complains only about the heat
Such heat, perhaps we should move, she asks, I live in a rented apartment, really
Close to the Path of Peace, we will order the bill, tonight we will not sleep

In Tel Aviv, after midnight, we go up the stairwell
She takes out keys, opens a door, a small table, two armchairs
She asks what you want to drink, I feel just like a character in a movie
Two glasses are on the table, and she pours and pours, she is finishing me off
She opens another white wine, flashes a small smile, she is slowly entering my heart

She orders two lattes for us and complains only about the heat
Such heat, perhaps we should move, she asks, I live in a rented apartment, really
Close to the Path of Peace, we will order the bill

Amidst everything that is happening between us, she turns on the air conditioner because of the heat, such heat
Perhaps we should go to my room, if you want, you can also stay here to sleep
What sleeping, tonight we are not making calculations