Текст и перевод песни פבלו רוזנברג - נר על החלון

נר על החלון

מה אלחש לך שתביטי
זה אני עומד כאן על הסף
איך אגע בך שתרגישי
את גופי יום אחד נוסף
את הרוח המלטפת
לך אני שלחתי מן הים
היא תלחש לך ותתן לך
עוד סימן שאני קיים
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום
הדמעות כבר זולגות בכלא
איך נמצא מקום להתחבא
כשגווע הנר בחדר
גם אני לאט לאט כבה
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום
זה כמו ליצור כדור של שלג
בעומק כף היד
רק נשארות טיפות של שקט
עקבות הצער בסוף של דרך
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום

Une bougie sur la fenêtre

Que te dirai-je pour te faire regarder ?
C'est moi qui suis ici, sur le pas de la porte.
Comment te toucher pour que tu ressentes
Mon corps, un jour de plus ?
Le vent qui caresse
Je t'ai envoyé depuis la mer,
Il te chuchotera et te donnera
Encore un signe que j'existe.
Place juste une bougie sur la fenêtre,
Et dansons lentement la danse des âmes.
Place une bougie sur la fenêtre,
Et le cœur se remettra à battre.
Les larmes coulent déjà dans la prison,
Comment trouver un endroit pour se cacher
Quand la bougie s'éteint dans la chambre,
Moi aussi, je m'éteins lentement.
Place juste une bougie sur la fenêtre,
Et dansons lentement la danse des âmes.
Place une bougie sur la fenêtre,
Et le cœur se remettra à battre.
C'est comme créer une boule de neige
Au creux de la main,
Il ne reste que des gouttes de silence,
Les traces de la tristesse au bout du chemin.
Place juste une bougie sur la fenêtre,
Et dansons lentement la danse des âmes.
Place une bougie sur la fenêtre,
Et le cœur se remettra à battre.