פינוקיו בחלל - פונץ' перевод на немецкий

פינוקיו בחלל

קשת, שמים מרחק אצבעות,
אנחנו לא נעכב את העתיד
מתכת על בד שחור
קרבן רצה לעלות
והתרסק על טקסס פלסטין

אני לא עשיתי שום דבר רע...
כל מה שעשיתי, עשיתי מאהבה,
כל מה מה שעשיתי, עשיתי מהאהבה

קשת, שמים, מרחק אצבעות,
אנחנו לא נעכב את העתיד
נוטה קו רקיע
תולה ארץ על בלימה
זה אנחנו, מנסים להתקרב
מנסים
מנסים.

בפעם הראשונה שעליתי...
ואתה רואה את כל האנשים האלה מסביב
ואתה יודע שזה משהו הרבה יותר גדול ממה שהיית...
או ממה שנהיית...
אפילו יותר גדול ממה שקיווית להיות.
הרבה יותר דומה לוודו או לטקס של הקרבת קרבנות
סיפוק אדיר... סיפוק אדיר...

אני לא עשיתי שום דבר רע
בסך הכל נמצא היגיון
אני לא ניסתי לחזור חזרה
אני לא סמכתי על הדימיון

קשת, שמים מרחק אצבעות,
אנחנו לא נעכב את העתיד
מתכת על בד שחור
קרבן רצה לעלות
והתרסק על טקסס פלסטין

אני לא עשיתי שום דבר רע
בסך הכל נמצא הגיון
אני לא ניסיתי לתפוס כותרת
או לסדר לי כפולה ב"ידיעות אחרונות"

קשת, שמיים, מרחק אצבעות...

Pinocchio im Weltraum

Regenbogen, Himmel, Fingerabstand,
Wir werden die Zukunft nicht aufhalten
Metall auf schwarzem Stoff
Ein Opfer wollte aufsteigen
Und zerschellte über Texas Palästina

Ich habe nichts Böses getan...
Alles, was ich tat, tat ich aus Liebe,
Alles, was ich tat, tat ich aus Liebe

Regenbogen, Himmel, Fingerabstand,
Wir werden die Zukunft nicht aufhalten
Neige die Horizontlinie
Hänge die Erde in der Schwebe
Das sind wir, die versuchen, näher zu kommen
Versuchen
Versuchen.

Das erste Mal, als ich aufstieg...
Und du siehst all diese Menschen um dich herum
Und du weißt, das ist etwas viel Größeres als du warst...
Oder als du geworden bist...
Sogar größer als du je zu sein gehofft hast.
Viel mehr wie Voodoo oder ein Opferritual
Ungeheure Erfüllung... ungeheure Erfüllung...

Ich habe nichts Böses getan
Es gab einfach nur Logik
Ich habe nicht versucht, zurückzukehren
Ich habe der Fantasie nicht vertraut

Regenbogen, Himmel, Fingerabstand,
Wir werden die Zukunft nicht aufhalten
Metall auf schwarzem Stoff
Ein Opfer wollte aufsteigen
Und zerschellte über Texas Palästina

Ich habe nichts Böses getan
Es gab einfach nur Logik
Ich wollte keine Schlagzeile machen
Oder mir eine Doppelseite in "Yedioth Ahronoth" sichern

Regenbogen, Himmel, Fingerabstand...