לפעמים חלומות מתגשמים - צביקה פיק перевод на немецкий

לפעמים חלומות מתגשמים

התקווה כבר ארוזה בתוך קופסא ורודה
והכל נראה מוזר בארץ לא נודע
הגלגל שוב מסתובב מעל מסך עשן
והאור המהבהב זוהר עלי עכשיו

לפעמים חלומות מתגשמים
לפעמים כשהלב עוד תמים
לפעמים בליל קיץ חמים
לפעמים חלומות מתגשמים

השבילים שמובילים לארץ החלום
נפתחים ומגלים את כל רגעי התום
אורות הכרך דולקים עכשיו בכל חדרי הלב
בתוך תוכי חש הרגשה של אושר מתקרב

לפעמים חלומות מתגשמים
לפעמים כשהלב עוד תמים
לפעמים בליל קיץ חמים
לפעמים חלומות מתגשמים

פרחי הלב מתעוררים במליוני צבעים
והשמיים זוהרים מול שער הפלאים
עוד דקה בחשיכה, והמון קולות
אולי עכשיו, אולי מחר, אקום אל תוך חלום

לפעמים חלומות מתגשמים
לפעמים כשהלב עוד תמים
לפעמים בליל קיץ חמים
לפעמים חלומות מתגשמים

לפעמים חלומות מתגשמים
לפעמים כשהלב עוד תמים
לפעמים בליל קיץ חמים
לפעמים חלומות מתגשמים

Manchmal werden Träume wahr

Die Hoffnung ist schon verpackt in einer rosa Schachtel
und alles wirkt seltsam in einem unbekannten Land
Das Rad dreht sich wieder über einem Rauchschirm
und das blinkende Licht leuchtet jetzt auf mich

Manchmal werden Träume wahr,
manchmal, wenn das Herz noch rein ist,
manchmal in einer warmen Sommernacht,
manchmal werden Träume wahr.

Die Pfade, die ins Traumland führen,
öffnen sich und enthüllen all die Momente der Unschuld.
Die Lichter der Großstadt leuchten jetzt in allen Kammern meines Herzens,
tief in mir spüre ich ein Gefühl von näher kommendem Glück.

Manchmal werden Träume wahr,
manchmal, wenn das Herz noch rein ist,
manchmal in einer warmen Sommernacht,
manchmal werden Träume wahr.

Die Blumen des Herzens erwachen in Millionen von Farben
und der Himmel erstrahlt vor dem Tor der Wunder.
Noch eine Minute im Dunkeln, und viele Stimmen,
vielleicht jetzt, vielleicht morgen, erwache ich in einen Traum.

Manchmal werden Träume wahr,
manchmal, wenn das Herz noch rein ist,
manchmal in einer warmen Sommernacht,
manchmal werden Träume wahr.

Manchmal werden Träume wahr,
manchmal, wenn das Herz noch rein ist,
manchmal in einer warmen Sommernacht,
manchmal werden Träume wahr.