מסיבת יום שישי - צביקה פיק перевод на немецкий

מסיבת יום שישי

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה
שמישהו יגיד גם לה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה
מסובבת את כולם
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"

מישהו רוקד ומישהו חולם
מישהו בודד וזה כואב בלב

זאת רק מסיבה מי שבא לו בא
וזאת היא לא חובה לבלות
זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה
או שהיא טובה או שלא
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה

אור כבה ואור נדלק גם אני עכשיו נדלק
מכירים את המשחק
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"

תקליטים מן החנות אהבה הזדמנות
בואי אין לי סבלנות
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

לא להיות לבד - תראי שזה נחמד
לאהוב לעד רק ליום אחד

זאת רק מסיבה...

משחקת לה אותה קצת רוקדת קצת שותה
אני רוצה להיות איתה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

עוד ריקוד עוד נשיקה עוד אחת שנזרקה
ואותי היא מדליקה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"

בואי המסיבה כבר כמעט גמורה
מי שבא לו בא וזה לא נורא

זאת רק מסיבה...

Freitagabend-Party

Sie steht in der Ecke, wartet schon seit einem Jahr
dass jemand auch zu ihr sagt
"Komm, komm, komm, komm, komm mit mir"

Neben ihr, wie ein Bild, das auf Bestellung gemalt wurde
verdreht allen den Kopf
"Komm, komm, komm, komm, komm mit mir"

Jemand tanzt und jemand träumt
Jemand ist einsam und es schmerzt im Herzen

Es ist nur eine Party, wer kommen will, kommt
und es ist keine Pflicht, sich zu amüsieren
Es ist nur eine Party, sie hat keinen Grund
entweder sie ist gut oder nicht
Es ist nur eine Party, die Hoffnung gibt
man kann darin Liebe finden
Es ist nur eine Party, die Hoffnung gibt
man kann darin Liebe finden

Licht geht aus und Licht geht an, ich bin jetzt auch angemacht
Du kennst das Spiel
"Komm, komm, komm, komm, komm mit mir"

Platten aus dem Laden, Liebe, Gelegenheit
Komm, ich habe keine Geduld
"Komm, komm, komm, komm, komm mit mir"

Nicht allein sein - sieh, das ist schön
Für immer lieben, nur für einen Tag

Es ist nur eine Party...

Spielt ein bisschen, tanzt ein bisschen, trinkt ein bisschen
Ich möchte mit ihr zusammen sein
"Komm, komm, komm, komm, komm mit mir"

Noch ein Tanz, noch ein Kuss, noch eine, die abserviert wurde
Und sie macht mich an
"Komm, komm, komm, komm, komm mit mir"

Komm, die Party ist fast vorbei
Wer kommen will, kommt und es ist nicht schlimm

Es ist nur eine Party...