Текст и перевод песни Tsevet Havay Chativat Hatsanhanim - מסביב למדורה

מסביב למדורה

אומתם לא היתה להם אם
לא ידעה בצאתם לדרך
היה לילה עמוק ונושם
כתמיד בניסן, הירח.

וישבה בו עדת נערים בני בלי שם
חשופי מרפקים וברך,
הם הקשיבו הקשב והחרש
או שילבו בשיחה דבר ויכוח.
לפניהם עלי רגל של אש
מדורה חגה נעה ברוח
לא יותר אך בכתב האומה העיקש,
אותו לילה נחרט עלי לוח

את העול הפשוט כעפר
הם נשאו בלי הבט אחורה
לא תקע לפניהם השופר
לא לוטף קדקודם בליל חורף
בשני שרוולים הקשורים לצוואר
רק הסוודר חיבקם מעורף

נעליים נוקשות ילקוטים
סעודה של זיתים ופרי תומר
וספלי אלומיניום קמוטים
ורעות וקורבן לאין אומר
מה נוסיף ונמנה מדברים פעוטים
נוצרות אגדות זה החומר

מה נשיר עליהם מה נשיר
הם עושים זאת יפה מאיתנו
בעצמם הם כותבים להם שיר
ואפילו ספרים כבר נתנו
זהו טיב הפלמ"ח הוא איננו משאיר
כל מלאכה לשלא משלנו

אבל ככה יוגד נא לאמור
נערים להוי נא ידוע
בין חגיו הגדולים של הדור
אין יפה מחגכם הצנוע
למולכם האומה על סיפו של הדרור
נשתחווה ובוכה הבינוה

Вокруг костра

У них не было матери-нации,
Она не знала, когда они уходили в путь.
Была глубокая, дышащая ночь,
Как всегда в нисане, луна.

И сидела там группа юношей без имени,
С обнаженными локтями и коленями,
Они слушали, вслушивались, старались расслышать,
Или вплетали в разговор спор и прения.
Перед ними на земле — ноги огня,
Костер кружится, движется на ветру,
Не больше, но в упрямом письме нации,
Та ночь запечатлена на скрижали.

Бремя простое, как прах,
Они несли, не оглядываясь назад.
Не трубил перед ними шофар,
Не ласкал их головы зимней ночью.
В двух рукавах, завязанных на шее,
Только свитер обнимал их сзади.

Жесткие ботинки, рюкзаки,
Еда из оливок и фиников,
И помятые алюминиевые кружки,
И дружба, и жертва без слов.
Что еще добавим и перечислим из мелочей,
Из этого материала создаются легенды.

Что мы споем о них, что споем?
Они делают это лучше нас.
Сами себе они пишут песни,
И даже книги уже написали.
Такова природа Пальмаха, он не оставляет
Никакой работы не для своих.

Но так будет сказано, так будет сказано,
Юноши, да будет вам известно,
Среди великих праздников поколения,
Нет прекраснее вашего скромного праздника.
Перед вами нация на пороге свободы,
Мы поклонимся и, плача, поймем ее.