ולא היה בינינו אלא זוהר - צילה דגן перевод на немецкий

ולא היה בינינו אלא זוהר

ולא היה ביננו אלא זוהר
זוהר עניו של השכמה ברחוב כפרי
ולבלובו של גן בטרם פרי
בלובן תפרחתו יפת התואר.

ומה מאוד צחקת באמרי
כי אל השחר הענוג כורד
אקרב ואקטפנו למזכרת

ואשמרנו בין דפי ספרי.

את זרועך נשאת, התזכור?
והנידות אט ענף תפוח,
ועל ראשי ירד מטר צחור.

מאחורי גבך הכפר ניעור,
החלונות נצטלצלו עם רוח -
ולא היה בינינו אלא אור.

Und zwischen uns war nichts als Glanz

Und zwischen uns war nichts als Glanz
Der bescheidene Glanz der Morgendämmerung in einer Dorfstraße
Und das Blühen eines Gartens vor der Frucht
Im Weiß seiner wunderschönen Blüte.

Und wie sehr lachtest du, als ich sagte,
Dass ich mich der zarten Morgenröte, wie einer Rose,
Nähern und sie als Andenken pflücken würde

Und sie zwischen den Seiten meiner Bücher bewahren würde.

Du hobest deinen Arm, erinnerst du dich?
Und schütteltest sanft einen Apfelzweig,
Und auf mein Haupt fiel ein Schauer von Weiß.

Hinter deinem Rücken erwachte das Dorf,
Die Fenster klirrten im Wind -
Und zwischen uns war nichts als Licht.