Текст и перевод песни צילה דגן - ולא היה בינינו אלא זוהר

ולא היה בינינו אלא זוהר

ולא היה ביננו אלא זוהר
זוהר עניו של השכמה ברחוב כפרי
ולבלובו של גן בטרם פרי
בלובן תפרחתו יפת התואר.

ומה מאוד צחקת באמרי
כי אל השחר הענוג כורד
אקרב ואקטפנו למזכרת

ואשמרנו בין דפי ספרי.

את זרועך נשאת, התזכור?
והנידות אט ענף תפוח,
ועל ראשי ירד מטר צחור.

מאחורי גבך הכפר ניעור,
החלונות נצטלצלו עם רוח -
ולא היה בינינו אלא אור.

Et il n'y avait entre nous que lumière

Et il n'y avait entre nous que lumière
La lumière humble de l'aube dans une rue de campagne
Et le bourgeonnement d'un jardin avant sa floraison
Dans la blancheur de ses fleurs magnifiques.

Et tu as beaucoup ri à mes paroles
Car vers l'aube délicieuse et douce
Je m'approcherai et la cueillerai en souvenir

Et je la garderai entre les pages de mon livre.

Tu portais ton bras, tu te souviens ?
Et les branches de pommier se balançaient doucement,
Et sur ma tête est tombée une pluie blanche.

Derrière toi, la campagne s'est réveillée,
Les fenêtres ont scintillé avec le vent -
Et il n'y avait entre nous que lumière.