כוכבים בדלי - צילה דגן перевод на немецкий

כוכבים בדלי

הוֹ נוּמָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הַר דְּלִי,
הוֹ נוּמָה וּצְלוֹל אֱלֵי חֲלוֹם –
בַּדְּלִי הָיוּ כָּל כּוֹכְבֵי מָרוֹם.
הוֹּ נוּמָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הַר דְּלִי.

הוֹ נוּמָה, נוּמָה, נוּם יַלְדִי,
אֶל ראשׁ הָהָר טִפֵּס לוֹ גְדִי,
הוֹ נוּמָה, נוּמָה, יֶלֶד קָט,
הַגְּדִי שׁוֹבָב וּבַדְּלִי בָּעַט
הוֹ נּומָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הַר דְּלִי.

גְּדִי לֵבַנְבַּן הַדְּלִי הָפַךְ,
גֶּשֶׁם שֶׁל כּוֹכָבִים נִיתָךְ,
וּמִינִי אָז וְעַד הַיּוֹם
הֵם בָּרָקִיעַ וּבְכָל חֲלוֹם.
הוֹ נוּמָה, נוּמָה, עוֹלָלִי,
הָיה הָיָה בְּראשׁ הָר דְּלִי.

Sterne im Eimer

Oh schlaf, schlaf, mein Kindlein,
Es war einmal auf des Berges Dli Höh',
Oh schlaf und tauch' ein in den Traum –
Im Eimer waren alle Sterne des Himmels obenauf.
Oh schlaf, schlaf, mein Kindlein,
Es war einmal auf des Berges Dli Höh'.

Oh schlaf, schlaf, schlaf mein Kind,
Zum Bergesgipfel kletterte ein Zicklein geschwind,
Oh schlaf, schlaf, kleiner Junge mein,
Das Zicklein war frech und trat gegen den Eimer – o weh!
Oh schlaf, schlaf, mein Kindlein,
Es war einmal auf des Berges Dli Höh'.

Das weissliche Zicklein stiess den Eimer um, ach,
Ein Regen von Sternen ergoss sich danach,
Und seitdem bis zum heutigen Tag
Sind sie am Himmel und in jedem Traum, den man mag.
Oh schlaf, schlaf, mein Kindlein,
Es war einmal auf des Berges Dli Höh'.