Текст и перевод песни צמד דרום - שיר אהבה ישן

שיר אהבה ישן

זהו שיר ישן
על אניטה וחואן
גבהו עשבי הזמן
והשושן פרח עם החוחים
הם שייכים עכשיו למלאכים.

אניטה לחואן חיכתה
אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה
גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

זהו כל השיר
הוא שייך לחלומות
שיש לאנשים
שאיחרו לפרוח באביב
שלא למדו את שפת האוהבים.

ההם שלא נולדו בזמן
אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם
אותו חואן אותה האהבה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

זהו שיר ישן
על אניטה וחואן
גבהו עשבי הזמן
והשושן פרח עם החוחים
הם שייכים עכשיו למלאכים.

אניטה לחואן חיכתה
אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה
גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

An Old Love Song

This is an old song,
about Anita and Juan,
Time has sent forth tall grass,
roses bloom alongside thorns,
They belong to the angels now.

Anita waited for Juan,
but he was late picking love's pomegranates,
He never drank the cup offered by her lips,
Suddenly, summer ended,
but their love story will never die.

That is the end of the song,
it belongs in the dreams
of the people
who were late blooming in spring,
who never learned the language of lovers.

Those who were not born in time,
but have an Anita smiling in their hearts,
the same Juan, the same love,
Suddenly, summer ended,
but their love story will never die.

This is an old song,
about Anita and Juan,
Time has sent forth tall grass,
roses bloom alongside thorns,
They belong to the angels now.

Anita waited for Juan,
but he was late picking love's pomegranates,
He never drank the cup offered by her lips,
Suddenly, summer ended,
but their love story will never die.