מודה אני - צמד ילד перевод на немецкий

מודה אני

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי

על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

לכו נרננה לה' נריע לצור ישענו נקדמה פניו בתודה בזמירות נריע לו

על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

Ich sage Danke

Ich sage Danke jeden Morgen,
dass Du meine Seele zurückgebracht hast.
Ich sage Danke für das Kleidungsstück,
das Du auf meinen Körper gelegt hast,
damit mir nicht kalt wird, Du beschützt mich.

Ich sage Danke jeden Morgen,
für das Licht, für meine bloße Existenz.
Ich sage Danke für das Brot,
das Du auf meinen Tisch gelegt hast,
damit ich nicht hungrig bin, damit ich keinen Schmerz kenne.

Für unzählige Lächeln sage ich Danke.
Für all meine Talente und für all meine Lieder.
Ich werde sie alle Dir widmen.
Wisse, wisse, dass ich Dir danke.

Ich werde zu Dir rufen, Mächtiger, Dein Name, zu Dir werde ich rufen, Yah.
Dir gehört mein Leben, Dir mein Herz und mein Dank.
Zu Dir werde ich rufen, Yah, zu Dir werde ich rufen, Yah.

Ich sage Danke jeden Morgen,
für meine Kraft, für meinen Vater und meine Mutter.
Ich sage Danke für den Regen, den Du auf meine Felder gegeben hast.
Um für meine Lieben zu sorgen, hast Du mir mein Leben gegeben.

Für den Ruhetag sage ich Danke.
Für Fülle und Segen, für die Familie.
Alles, was ich bin, verdanke ich nur Dir.
Wisse, wisse, dass ich Dir danke.

Ich werde zu Dir rufen, Mächtiger, Dein Name, zu Dir werde ich rufen, Yah.
Dir gehört mein Leben, Dir mein Herz und mein Dank.
Zu Dir werde ich rufen, Yah, zu Dir werde ich rufen, Yah.

Kommt, lasst uns dem HERRN zujubeln, lasst uns jauchzen dem Fels unseres Heils. Lasst uns vor sein Angesicht treten mit Dank, mit Lobliedern lasst uns ihm zujubeln.

Für all meine Misserfolge sage ich Danke.
Für meine Enttäuschungen, Ängste und Hindernisse.
Sie sind alle zu meinem Besten.
Es gibt keinen anderen in meinem Herzen, nur Dir danke ich.

Ich werde zu Dir rufen, Mächtiger, Dein Name, zu Dir werde ich rufen, Yah.
Dir gehört mein Leben, Dir mein Herz und mein Dank.
Zu Dir werde ich rufen, Yah, zu Dir werde ich rufen, Yah.