אחכה לך ילדתי - צמח צוריאל перевод на немецкий

אחכה לך ילדתי

יושב אני לבד, השעה כה מאוחרת
שותה קפה להתעורר ומתמכר לשקט
הכוכבים לך מאירים בכל מקום שאת הולכת
ואני בחשיכה, לי הדרך לא מוארת

כל היום הגעגוע בי גובר
ליבי נרגש, האם הלכת כבר עם אחר?
כמו חץ לעברי את פגעת בתוך ליבי
עד מתי עוד אחכה, אחכה לך ילדתי?

בלילות איני ישן, רוצה לכתוב לך, ילדונת
עד כמה אהבתי אלייך עוד בוערת
אם היית כאן לצידי, בעיני הכל תראי
איך שאהבה תמה עוד בתוכי נסערת

כל היום הגעגוע בי גובר
ליבי נרגש, האם הלכת כבר עם אחר?
כמו חץ לעברי את פגעת בתוך ליבי
עד מתי עוד אחכה, אחכה לך ילדתי?

כל היום הגעגוע בי גובר
ליבי נרגש, האם הלכת כבר עם אחר?
כמו חץ לעברי את פגעת בתוך ליבי
עד מתי עוד אחכה, אחכה לך ילדתי?

כל היום הגעגוע בי גובר
ליבי נרגש, האם הלכת כבר עם אחר?
כמו חץ לעברי את פגעת בתוך ליבי
עד מתי עוד אחכה, אחכה לך ילדתי?

Ich warte auf dich, mein Mädchen

Ich sitze allein, die Stunde ist so spät
Trinke Kaffee, um wach zu werden, und gebe mich der Stille hin
Die Sterne leuchten dir, wohin du auch gehst
Und ich bin in der Dunkelheit, mein Weg ist nicht erleuchtet

Den ganzen Tag wächst die Sehnsucht in mir
Mein Herz ist unruhig, bist du schon mit einem anderen gegangen?
Wie ein Pfeil auf mich zu, hast du mitten in mein Herz getroffen
Wie lange werde ich noch warten, werde ich auf dich warten, mein Mädchen?

Nachts schlafe ich nicht, möchte dir schreiben, kleines Mädchen
Wie sehr meine Liebe zu dir noch brennt
Wärst du hier an meiner Seite, würdest du alles in meinen Augen sehen
Wie eine reine Liebe noch in mir tobt

Den ganzen Tag wächst die Sehnsucht in mir
Mein Herz ist unruhig, bist du schon mit einem anderen gegangen?
Wie ein Pfeil auf mich zu, hast du mitten in mein Herz getroffen
Wie lange werde ich noch warten, werde ich auf dich warten, mein Mädchen?

Den ganzen Tag wächst die Sehnsucht in mir
Mein Herz ist unruhig, bist du schon mit einem anderen gegangen?
Wie ein Pfeil auf mich zu, hast du mitten in mein Herz getroffen
Wie lange werde ich noch warten, werde ich auf dich warten, mein Mädchen?

Den ganzen Tag wächst die Sehnsucht in mir
Mein Herz ist unruhig, bist du schon mit einem anderen gegangen?
Wie ein Pfeil auf mich zu, hast du mitten in mein Herz getroffen
Wie lange werde ich noch warten, werde ich auf dich warten, mein Mädchen?