שיר פשוט - קובי לוריא перевод на французский

שיר פשוט

שיר פשוט ליווי פשוט
מילים פשוטות כל כך
ניגון פשוט אני פשוט
אוהב אותך

אני אחד ואת אחת
ואת כל כך יפה
סוף שורה אני נורא
אוהב אותך

לא רוצה תזמור גדול
ולא אימפרוביזציות
לא צריך אולפן חדיש
ומוק וסינטיזציות
לא רוצה מילים יפות
ולא סופיסטיקציות
מי צריך כאלה אם יש

שיר פשוט ליווי פשוט
מילים פשוטות כל כך
ניגון פשוט אני פשוט
אוהב אותך

שיר אחד במיוחד
כתבתי בשבילך
נערה אני נורא
אוהב אותך

מי צריך כאלה אם יש
שיר פשוט ליווי פשוט
מילים פשוטות כל כך
ניגון פשוט אני פשוט
אוהב אותך

אני אחד ואת אחת
ואת כל כך יפה
סוף שורה אני נורא
אוהב אותך

Une chanson simple

Une chanson simple, un accompagnement simple
Des paroles si simples
Un air simple, je suis simplement
Amoureux de toi

Je suis un et toi une
Et tu es si belle
Fin de ligne, je suis terriblement
Amoureux de toi

Je ne veux pas d'un orchestre grandiose
Ni d'improvisations
Pas besoin d'un studio moderne
Ni de synthétiseurs et de moog
Je ne veux pas de belles paroles
Ni de sophistications
Qui a besoin de tout ça, s'il y a

Une chanson simple, un accompagnement simple
Des paroles si simples
Un air simple, je suis simplement
Amoureux de toi

Une chanson unique
Je l'ai écrite pour toi
Fille, je suis terriblement
Amoureux de toi

Qui a besoin de tout ça, s'il y a
Une chanson simple, un accompagnement simple
Des paroles si simples
Un air simple, je suis simplement
Amoureux de toi

Je suis un et toi une
Et tu es si belle
Fin de ligne, je suis terriblement
Amoureux de toi