ארץ קדושה - קורין אלאל перевод на немецкий

ארץ קדושה

פשוט כל כך
(2008)ארץ קדושה
קורין אלאל
מילים: מירי פיגנבוים
לחן: קורין אלאל

ארץ קדושה היא ארץ חדשה
עם טלית שכולה תכלת
ערימות של עיתונים, שלל חגים ומועדים
מדינה של אדונים ועבד

כולם מתבקשים להתעורר
כאן קפטיין הטיסה מדבר
אל תשבו בשקט על פצצה מתקתקת
אנחנו עלולים לאחר

ארץ קדושה היא ארץ קדושה
בלי גבולות שחוסמים דרך
ערימות של מספרים מוסיפים ומחסירים
תמיד יש ירידה של ערך

כולם מתבקשים להתעורר...

אם נשים מבטחנו בעצמנו
העולם מבצרנו אהבה ביתנו
אם נזכור את שמנו
את חווה אמנו

ארץ קדושה היא ארץ חדשה
עם תינוק שקורא אמא
ערימות של כוכבים מבטיחים ואז כבים
מול עדר השועט קדימה

כולם מתבקשים להתעורר...

Heiliges Land

Einfach so
(2008) Heiliges Land
Corinne Allal
Text: Miri Feigenbaum
Musik: Corinne Allal

Ein heiliges Land ist ein neues Land
Mit einem Gebetsschal, ganz in Himmelblau
Stapel von Zeitungen, eine Fülle von Feiertagen und Festen
Ein Staat von Herren und einem Sklaven

Alle sind gebeten aufzuwachen
Hier spricht der Flugkapitän
Sitzt nicht still auf einer tickenden Bombe
Wir könnten uns verspäten

Ein heiliges Land ist ein heiliges Land
Ohne Grenzen, die den Weg versperren
Stapel von Zahlen, addieren und subtrahieren
Es gibt immer einen Wertverlust

Alle sind gebeten aufzuwachen...

Wenn wir unser Vertrauen in uns selbst legen
Die Welt unsere Festung, Liebe unser Zuhause
Wenn wir uns an unseren Namen erinnern
An Eva, unsere Mutter

Ein heiliges Land ist ein neues Land
Mit einem Baby, das „Mama“ ruft
Stapel von Sternen, die versprechen und dann verlöschen
Gegenüber der Herde, die vorwärts stürmt

Alle sind gebeten aufzuwachen...