Текст и перевод песни קורין אלאל - ארץ קדושה

ארץ קדושה

פשוט כל כך
(2008)ארץ קדושה
קורין אלאל
מילים: מירי פיגנבוים
לחן: קורין אלאל

ארץ קדושה היא ארץ חדשה
עם טלית שכולה תכלת
ערימות של עיתונים, שלל חגים ומועדים
מדינה של אדונים ועבד

כולם מתבקשים להתעורר
כאן קפטיין הטיסה מדבר
אל תשבו בשקט על פצצה מתקתקת
אנחנו עלולים לאחר

ארץ קדושה היא ארץ קדושה
בלי גבולות שחוסמים דרך
ערימות של מספרים מוסיפים ומחסירים
תמיד יש ירידה של ערך

כולם מתבקשים להתעורר...

אם נשים מבטחנו בעצמנו
העולם מבצרנו אהבה ביתנו
אם נזכור את שמנו
את חווה אמנו

ארץ קדושה היא ארץ חדשה
עם תינוק שקורא אמא
ערימות של כוכבים מבטיחים ואז כבים
מול עדר השועט קדימה

כולם מתבקשים להתעורר...

Terre sainte

Tout simplement
(2008)Terre sainte
Corinne Allal
Paroles: Miri Pigenbaum
Musique: Corinne Allal

La Terre sainte est une terre nouvelle
Avec un châle tout bleu
Des piles de journaux, une foule de fêtes et de célébrations
Un pays de maîtres et d'esclaves

Tout le monde est prié de se réveiller
C'est ici le commandant du vol qui parle
Ne restez pas silencieux sur une bombe à retardement
Nous risquons d'être en retard

La Terre sainte est une terre sainte
Sans frontières qui bloquent le passage
Des piles de nombres qui s'additionnent et se soustraient
Il y a toujours une baisse de valeur

Tout le monde est prié de se réveiller...

Si nous mettons notre confiance en nous-mêmes
Le monde est notre forteresse, l'amour est notre maison
Si nous nous souvenons de notre nom
De notre mère Ève

La Terre sainte est une terre nouvelle
Avec un bébé qui appelle maman
Des piles d'étoiles qui promettent et puis s'éteignent
Face au troupeau qui fonce vers l'avant

Tout le monde est prié de se réveiller...