Текст и перевод песни קורין אלאל - השקט

השקט

אני השקט של החדר
ככל שאני מדקק
מתעבה הרעש שבראשכם
אני מתפיח ת'מילים שיבואו
אני החור הנפער שאותו אפשר
לכסות במילה

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

אורב לכם בקצה הידיים
הצחקוקים, הגיחוכים
התזוזות הקטנות בכסא
אותי אתם כוססים מראשי הציפורניים
בי אתם פוגשים
בתקרה, בקירות בצורות המוזרות
הצצות מן האריחים

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם
לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

אני הקשב המצוי בכל
אני הוא זה המפציע בכם עכשיו
אני השקט של החדר
ככל שאני מדקק
מתעבה הרעש שבראשכם

לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם
לא תוכלו להימלט ממני
אני השקט שבאי השקט של גופכם

לא תוכלו, לא
להימלט ממני
לא תוכלו
להימלט ממני

Le silence

Je suis le silence de la pièce
Plus je me fais discrète
Plus le bruit dans ta tête s'épaissit
Je gonfle les mots qui vont venir
Je suis le trou qui s'ouvre et que l'on peut
Recouvrir d'un mot

Tu ne pourras pas t'échapper de moi
Je suis le silence dans le bruit de ton corps

Je te guette au bout de tes doigts
Les rires, les gloussements
Les petits mouvements sur la chaise
Tu me déchires depuis le bout de tes ongles
C'est moi que tu rencontres
Au plafond, aux murs, dans les formes étranges
Qui émergent des carreaux

Tu ne pourras pas t'échapper de moi
Je suis le silence dans le bruit de ton corps
Tu ne pourras pas t'échapper de moi
Je suis le silence dans le bruit de ton corps

Je suis l'attention qui est dans tout
C'est moi qui perce en toi maintenant
Je suis le silence de la pièce
Plus je me fais discrète
Plus le bruit dans ta tête s'épaissit

Tu ne pourras pas t'échapper de moi
Je suis le silence dans le bruit de ton corps
Tu ne pourras pas t'échapper de moi
Je suis le silence dans le bruit de ton corps

Tu ne pourras pas, non
T'échapper de moi
Tu ne pourras pas
T'échapper de moi