על שפת המזרקה - קורין אלאל перевод на немецкий

על שפת המזרקה

יש פה מקום לשניים, על שפת המזרקה
רשרוש מעגלי המים, גונב ממך דקה
עצוב לראות שמיים צבועים באפור
יונת כיכר נבהלת, מחפשת מסתור

יש פה מקום לשניים, על שפת המזרקה
זוגות פוסעים שלובי ידיים בדרך ארוכה
הבטחת שנגיע עד סוף הדרכים
שרפת בעיניים את שמחת המילים

אני נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

יש פה מקום לשניים, אפילו לשלושה
שאלוהים ייתן לי כוח בדרך חדשה
הזמן טועה מלכת, טועה בשיפוט
מוטב לזכור שטוב לשכוח כשהרגע אבוד

נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

יש פה מקום לשניים על שפת המזרקה
אני נשארת בלי ירח, יושבת ומחכה
הלב עמוק במים, שבור לרסיסים
ורק ליצן אורח מגלה בי ניסים

נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

אני נשברת
לעוד סיכוי של
התחלה

Am Rand des Brunnens

Hier ist Platz für zwei, am Rand des Brunnens
Das Rauschen der Wasserkreise stiehlt dir eine Minute
Traurig, den Himmel grau gefärbt zu sehen
Eine Taube vom Platz erschrickt, sucht Zuflucht

Hier ist Platz für zwei, am Rand des Brunnens
Paare gehen Hand in Hand einen langen Weg
Du hast versprochen, wir würden das Ende der Wege erreichen
Du hast mit deinen Augen die Freude der Worte verbrannt

Ich kämpfe, du fliehst in die Angst
Am Rand des Steins liegt eine Wunschmünze
Ich zerbreche
Für eine weitere Chance auf einen Anfang

Hier ist Platz für zwei, sogar für drei
Möge Gott mir Kraft geben auf einem neuen Weg
Die Zeit irrt beim Gehen, irrt im Urteil
Es ist besser zu bedenken, dass es gut ist zu vergessen, wenn der Moment verloren ist

Ich kämpfe, du fliehst in die Angst
Am Rand des Steins liegt eine Wunschmünze
Ich zerbreche
Für eine weitere Chance auf einen Anfang

Hier ist Platz für zwei am Rand des Brunnens
Ich bleibe ohne Mond, sitze und warte
Das Herz ist tief im Wasser, in Scherben zerbrochen
Und nur ein gastierender Clown entdeckt Wunder in mir

Ich kämpfe, du fliehst in die Angst
Am Rand des Steins liegt eine Wunschmünze
Ich zerbreche
Für eine weitere Chance auf einen Anfang

Ich zerbreche
Für eine weitere Chance auf
einen Anfang