פשוט כל כך - קורין אלאל перевод на немецкий

פשוט כל כך

העולם, אמר לי מישהו חכם
כמו יער גשם ובתוך לבך
אי שם בסוף החלום שלנו
מול שקיעה אדומה קורא הוא בשמך

אהבה (אהבה), אמר לי מישהו חכם
מרפאה ומעלה ת'חום
ולפעמים היא רק שתיקה
והכולם נמלא בטוב

אז אם אפשר
לא להישאר לבד
זה כל העניין

אנשים, חוזרים תמיד על טעויות
אמר לי רק אתמול חבר יקר
ממרחק כזה אולי קשה לראות
ושוב ושוב, לבם נשבר

אז אז אם אפשר
לא להישאר לבד
זה כל העניין
וזה פשוט כל כך

והזמן (והזמן), תמיד מפליג על ים הזמן
אך אין לנו ממש סיבה לדאוג
היינו פה ונהייה גם שם
ובינתיים פה ושם מותר לחגוג
מותר לחגוג

אז אם אפשר
לא להישאר לבד
זה כל העניין
וזה פשוט כל כך
וזה פשוט כל כך
וזה פשוט כל כך
(לא להישאר לבד)

וזה פשוט כל כך (לא להישאר לבד)
וזה פשוט כל כך (לא להישאר לבד)
וזה פשוט כל כך, פשוט (לא להישאר לבד)
לה, לה,לה, לה, לה

So einfach

Die Welt, sagte mir jemand Weises,
ist wie ein Regenwald und tief in deinem Herzen,
irgendwo am Ende unseres Traums,
gegenüber einem roten Sonnenuntergang ruft sie deinen Namen.

Liebe (Liebe), sagte mir jemand Weises,
heilt und erhöht die Wärme.
Und manchmal ist sie nur Stille,
und alles füllt sich mit Gutem.

Also, wenn es möglich ist,
nicht allein zu bleiben –
darum geht es.

Menschen wiederholen immer Fehler,
sagte mir erst gestern ein lieber Freund.
Aus solcher Entfernung ist es vielleicht schwer zu sehen,
und immer wieder wird ihr Herz gebrochen.

Also, also wenn es möglich ist,
nicht allein zu bleiben –
darum geht es.
Und es ist so einfach.

Und die Zeit (und die Zeit), segelt immer auf dem Meer der Zeit,
aber wir haben keinen wirklichen Grund zur Sorge.
Wir waren hier und werden auch dort sein,
und inzwischen darf man hier und da feiern.
Man darf feiern.

Also, wenn es möglich ist,
nicht allein zu bleiben –
darum geht es.
Und es ist so einfach.
Und es ist so einfach.
Und es ist so einfach
(Nicht allein zu bleiben).

Und es ist so einfach (Nicht allein zu bleiben).
Und es ist so einfach (Nicht allein zu bleiben).
Und es ist so einfach, einfach (Nicht allein zu bleiben).
La, la, la, la, la.