Текст и перевод песни קורין אלאל - פשוט כל כך

פשוט כל כך

העולם, אמר לי מישהו חכם
כמו יער גשם ובתוך לבך
אי שם בסוף החלום שלנו
מול שקיעה אדומה קורא הוא בשמך

אהבה (אהבה), אמר לי מישהו חכם
מרפאה ומעלה ת'חום
ולפעמים היא רק שתיקה
והכולם נמלא בטוב

אז אם אפשר
לא להישאר לבד
זה כל העניין

אנשים, חוזרים תמיד על טעויות
אמר לי רק אתמול חבר יקר
ממרחק כזה אולי קשה לראות
ושוב ושוב, לבם נשבר

אז אז אם אפשר
לא להישאר לבד
זה כל העניין
וזה פשוט כל כך

והזמן (והזמן), תמיד מפליג על ים הזמן
אך אין לנו ממש סיבה לדאוג
היינו פה ונהייה גם שם
ובינתיים פה ושם מותר לחגוג
מותר לחגוג

אז אם אפשר
לא להישאר לבד
זה כל העניין
וזה פשוט כל כך
וזה פשוט כל כך
וזה פשוט כל כך
(לא להישאר לבד)

וזה פשוט כל כך (לא להישאר לבד)
וזה פשוט כל כך (לא להישאר לבד)
וזה פשוט כל כך, פשוט (לא להישאר לבד)
לה, לה,לה, לה, לה

Tellement simple

Le monde, m'a dit un sage
Comme une forêt tropicale et au fond de ton cœur
Quelque part à la fin de notre rêve
Face à un coucher de soleil rouge, il t'appelle par ton nom

L'amour (l'amour), m'a dit un sage
Guérit et fait monter la fièvre
Et parfois c'est juste le silence
Et tout le monde est rempli de bien

Alors si possible
De ne pas rester seule
C'est tout l'enjeu

Les gens, répètent toujours les mêmes erreurs
M'a dit hier un ami cher
De si loin, c'est peut-être difficile à voir
Et encore et encore, leur cœur se brise

Alors alors si possible
De ne pas rester seule
C'est tout l'enjeu
Et c'est tellement simple

Et le temps (et le temps), navigue toujours sur la mer du temps
Mais nous n'avons aucune raison de nous inquiéter
Nous étions là et nous serons aussi là-bas
Et en attendant, ici et là, il est permis de faire la fête
Il est permis de faire la fête

Alors si possible
De ne pas rester seule
C'est tout l'enjeu
Et c'est tellement simple
Et c'est tellement simple
Et c'est tellement simple
(De ne pas rester seule)

Et c'est tellement simple (De ne pas rester seule)
Et c'est tellement simple (De ne pas rester seule)
Et c'est tellement simple, simple (De ne pas rester seule)
La, la, la, la, la