Текст и перевод песни קורין אלאל - תודה

תודה

תודה, תודה על כל מה שנתת לי
תודה על אור היום ועל מתנת הצליל
תודה על השמחה שלי גם אם ארכה
שני רגעים ספורים על פני האדמה

על פני האדמה
על פני האדמה
על פני האדמה

הייתי כמו פרפר שכל חייו נמשך
לגעת ולבוא אל תוך האור הרך
נפתחתי והמשכתי ונגעתי כך
באור המשקר של פנסי הכרך

על פני האדמה
על פני האדמה
על פני האדמה

הנרות דולקים, דולקים
בעיניים מביטים
בשמיים מלאכים
מלאכים
מלאכים

תודה, תודה כמעט על כל דבר תודה
תודה על כל האור, גם על הצל תודה
תודה על שהשיר שלי גם הוא נשמע
ולו לרגע קט על פני האדמה

Merci

Merci, merci pour tout ce que tu m'as donné
Merci pour la lumière du jour et le don du son
Merci pour ma joie, même si elle a duré
Quelques instants sur la terre

Sur la terre
Sur la terre
Sur la terre

J'étais comme un papillon dont toute la vie durait
Toucher et venir dans la douce lumière
Je me suis ouverte et j'ai continué à toucher ainsi
La lumière mensongère des lampadaires de la ville

Sur la terre
Sur la terre
Sur la terre

Les bougies brûlent, brûlent
Dans les yeux qui regardent
Dans le ciel, des anges
Des anges
Des anges

Merci, merci pour presque tout, merci
Merci pour toute la lumière, même pour l'ombre, merci
Merci que ma chanson se fasse aussi entendre
Ne serait-ce que pour un instant sur la terre