אנני אוקלי - קורין אלאל перевод на немецкий

אנני אוקלי

פעם בימי ילדותה
שם בשדות של אוהיו
כשאחזה היא בקשת וחץ
חיש התברר שעינה כנץ
והבנים אז שלחו בה מבט
התלחשו, איזו בת

בתחרות הקליעה
שנערכה בקולומבוס
היא עוד היתה נערה צעירה
על האלוף בקלות היא גברה
וכשהביט בה בזעם כואב
עד מהרה התאהב

אנני אוקלי, לא מחטיאה
בת העולם החדש, החדש
אנני אוקלי, כמו לביאה
אז מי כאן המין החלש? החלש

הם התחתנו בלבן
בוקר אחד בספטמבר
כומר, כלה וחתן נועדו
וכששאל הם ענו לו, I do
שנינו, אמרו, זה לזה ערבים
ברית אהבה בין שווים

אנני אוקלי, לא מחטיאה
בת העולם החדש, החדש
אנני אוקלי, כמו לביאה
אז מי כאן המין החלש? החלש

אנני ופרנק כוכבים
במערב הפרוע
היא מכוונת רובה אל פניו
אל הסיגריה אשר בין שפתיו
יחד ירו במטבע זהב
עד שצנח מנוקב

אנני אוקלי, לא מחטיאה
בת העולם החדש, החדש
אנני אוקלי, כמו לביאה
אז מי כאן המין החלש? החלש

אנני הצליחה מזמן
עוד במאה הקודמת
את המאה העשרים להביא
אנני, אישה כלבבי, כלבבי

אנני אוקלי, לא מחטיאה
בת העולם החדש, החדש
אנני אוקלי, כמו לביאה
אז מי כאן המין החלש? החלש

אנני אוקלי, לא מחטיאה
בת העולם החדש, החדש
בת העולם החדש, החדש

Annie Oakley

Einst in ihren Kindertagen
dort auf den Feldern von Ohio
als sie Pfeil und Bogen nahm,
zeigte sich schnell, ihr Auge glich dem eines Falken
und die Jungs warfen ihr Blicke zu,
flüsterten, was für ein Mädchen.

Beim Schießwettbewerb,
der in Columbus stattfand,
war sie noch ein junges Mädchen,
den Champion besiegte sie mit Leichtigkeit,
und als er sie mit schmerzendem Zorn ansah,
verliebte er sich schnell.

Annie Oakley, trifft immer,
Tochter der neuen Welt, der neuen,
Annie Oakley, wie eine Löwin,
wer ist hier also das schwache Geschlecht? Das schwache?

Sie heirateten ganz in Weiß
eines Morgens im September,
Priester, Braut und Bräutigam trafen sich,
und als er fragte, antworteten sie ihm, I do,
wir beide, sagten sie, sind einander verpflichtet,
ein Bund der Liebe zwischen Gleichen.

Annie Oakley, trifft immer,
Tochter der neuen Welt, der neuen,
Annie Oakley, wie eine Löwin,
wer ist hier also das schwache Geschlecht? Das schwache?

Annie und Frank, Stars
im Wilden Westen,
sie richtet das Gewehr auf sein Gesicht,
auf die Zigarette zwischen seinen Lippen,
gemeinsam schossen sie auf eine Goldmünze,
bis sie durchlöchert zu Boden fiel.

Annie Oakley, trifft immer,
Tochter der neuen Welt, der neuen,
Annie Oakley, wie eine Löwin,
wer ist hier also das schwache Geschlecht? Das schwache?

Annie hat es längst geschafft,
noch im letzten Jahrhundert,
das zwanzigste Jahrhundert herbeizuführen,
Annie, eine Frau nach meinem Herzen, nach meinem Herzen.

Annie Oakley, trifft immer,
Tochter der neuen Welt, der neuen,
Annie Oakley, wie eine Löwin,
wer ist hier also das schwache Geschlecht? Das schwache?

Annie Oakley, trifft immer,
Tochter der neuen Welt, der neuen,
Tochter der neuen Welt, der neuen.