אריאל - קורין אלאל перевод на немецкий

אריאל

השיר הזה הוא בשבילך
עם כל האהבה שבו
אני מקדיש אותו לך
מתחילתו ועד סופו

אני זוכר אותך תינוק
כמו ציפור כנף בקן וצחוק
היה לך מתוק
שהתגלגל והתנגן

אתה יומי, אתה לילי
אותך הולדתי לאהוב
אתה בן הזקונים שלי

צמחת כמו עץ שתול
תפסת גובה וכתף
אתמול היית רק חיתול
היום כבר בן פורת יוסף

ומתינוק שבערסל
כמו מן קסם לילדים
הופעת יום אחד חייל
כולל כומתה, דרגות, מדים

אתה יומי, אתה לילי
אותך הולדתי לאהוב
אתה בן הזקונים שלי
כמו בנימין ליעקב

אז פרוש כנפים ותעוף
כי העתיד כולו שלך
ולאן שלא תלך, אהוב
ליבי שלי יהיה איתך

אני אותך אשיר כל יום
ואתפלל למענך
כי בשבילי אתה חלום
שהתגשם ובזכותך

אתה יומי, אתה לילי
אותך הולדתי לאהוב
אתה בן הזקונים שלי

Ariel

Dieses Lied ist für dich
Mit all der Liebe darin
Ich widme es dir
Von seinem Anfang bis zu seinem Ende

Ich erinnere mich an dich als Baby
Wie ein Vöglein im Nest, und dein Lachen
War so süß
Das rollte und klang

Du bist mein Tag, du bist meine Nacht
Ich habe dich geboren, um dich zu lieben
Du bist mein jüngster Sohn

Du wuchst wie ein gepflanzter Baum
Wurdest groß und kräftig
Gestern warst du kaum aus den Windeln
Heute schon ein stattlicher junger Mann

Und vom Baby in der Wiege
Wie durch einen Zauber
Erschienst du eines Tages als Soldat
Mit Barett, Rangabzeichen, Uniform

Du bist mein Tag, du bist meine Nacht
Ich habe dich geboren, um dich zu lieben
Du bist mein jüngster Sohn
Wie Benjamin für Jakob

So breite deine Flügel aus und flieg
Denn die Zukunft gehört ganz dir
Und wohin du auch gehst, Geliebter
Mein Herz wird bei dir sein

Ich werde dich jeden Tag besingen
Und für dich beten
Denn für mich bist du ein Traum
Der durch dich wahr wurde

Du bist mein Tag, du bist meine Nacht
Ich habe dich geboren, um dich zu lieben
Du bist mein jüngster Sohn