Текст и перевод песни קורין אלאל - ימי הפרח והאהבה

ימי הפרח והאהבה

ברחוב קטן הפונה הימה
ריחות הנענע וקולות השוק
כשאמרת לי, בואי ל שאלתי למה?
חדרון קטן על הגג שפוף

החלון קרוע, חסר לו בורג
קוץ בצנצנת של חמאת אגוז
על המדף שניים לאה גולדברג
אלתרמן וזך ועמוס עוז

מקל הקטורת שבא מהודו
תקליט חדש של שכחתי מי הוא
ואת אמרת לי שכל הסוד הוא
מה שכבר אמרתי לעצמי

רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון עשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר

שניים תיירים את נפשם יתורו
המריאו יחד אל הטיסה
בחצי הדרך אל הגורו
ראית אותי בצבעי מסע

תה הצמחים בדבש שפתיים
רקמת צבעים על בדי קטיפה
כל הכוכבים שבשמיים
מתחו ביחד יריעת חופה

רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון עשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר
ועוד יותר

איפה את היום? אלוהים יודע
עשית מיליונים או עשית תשובה
איפה שלא תהיי, בטח את זוכרת
ימי הפרח והאהבה
ימי הפרח והאהבה

על מזרון עשב עשינו יוגה
כמו בקמא סוטרא ועוד יותר
ועוד יותר

Les jours de la fleur et de l'amour

Dans une petite rue qui donne sur la mer
Les odeurs de menthe et les bruits du marché
Quand tu m'as dit, viens, je t'ai demandé pourquoi ?
Une petite pièce sur le toit penché

La fenêtre est déchirée, il manque une vis
Une épine dans le pot de beurre de noix
Sur l'étagère deux livres de Leah Goldberg
Alterman et Zach et Amos Oz

Le bâton d'encens venu d'Inde
Un nouvel album de, j'ai oublié qui c'est
Et tu m'as dit que tout le secret est
Ce que je me suis déjà dit

Un vent de la mer s'est levé et s'est éteint
Pour toutes les énigmes il y a un solveur
Sur un matelas d'herbe nous avons fait du yoga
Comme dans le Kama Sutra et plus encore

Deux touristes à la recherche de leur âme
Ont décollé ensemble pour le vol
À mi-chemin vers le gourou
Tu m'as vu dans les couleurs du voyage

Le thé aux herbes au miel des lèvres
Un tissage de couleurs sur des tissus de velours
Toutes les étoiles du ciel
Ont tendu ensemble un dais de mariage

Un vent de la mer s'est levé et s'est éteint
Pour toutes les énigmes il y a un solveur
Sur un matelas d'herbe nous avons fait du yoga
Comme dans le Kama Sutra et plus encore
Et plus encore

Où es-tu aujourd'hui? Dieu sait
Tu as fait des millions ou tu as fait pénitence
Où que tu sois, tu te souviens sûrement
Les jours de la fleur et de l'amour
Les jours de la fleur et de l'amour

Sur un matelas d'herbe nous avons fait du yoga
Comme dans le Kama Sutra et plus encore
Et plus encore