שיר לשירה - קורין אלאל перевод на немецкий

שיר לשירה

דברי עכשיו ילדה אני שומעת,
כל העולם מקשיב למלמולך.
דברי, מלאך שלי, אני יודעת
שלא תמיד הקשיבו לקולך.

דברו שפתיים יחפות, דברו עיניים,
כל עוד חלב נוטף מחיוכך.
חבקי את כל פחדי בשתי ידייך,
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך.

עולם חדש וטוב אני אתן לך.
כבר במבט כחול את מגלה,
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפילה.

תהיי קטנה מאומה לא יפגע בך.
סיכת פרפר קשורה בשערך.
תהיי קטנה מאומה לא יברח לך.
אני אהיה גדולה גם בשבילך.

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים...

Lied für Shira

Sprich jetzt, Mädchen, ich höre zu,
Die ganze Welt lauscht deinem Murmeln.
Sprich, mein Engel, ich weiß,
dass man nicht immer auf deine Stimme gehört hat.

Sprecht, bloße Lippen, sprecht, Augen,
solange Milch aus deinem Lächeln tropft.
Umarme all deine Ängste mit beiden Händen,
umarme große Bären aus deinem Schlaf.

Eine neue und gute Welt werde ich dir geben.
Schon mit blauem Blick entdeckst du,
wie wichtig es ist, plötzlich einen Halbmond zu sehen,
der gelb, gelb aus der Dunkelheit zwinkert.

Sei klein, nichts wird dir schaden.
Eine Schmetterlingsspange in deinem Haar gebunden.
Sei klein, nichts wird dir entkommen.
Ich werde auch für dich groß sein.

Sprecht, bloße Lippen, sprecht, Augen...