יום בו יקום - קרולינה перевод на немецкий

יום בו יקום

יום בו יקום בינינו כחומה
כל עלבון קטן אשר שתקנו
כל רגש מר, אשר בלב חנקנו
פגיעות, אשר נשאנו בדממה.
וכל מבט מושפל יהיה אשמה
וחלומות רעים, בהם נצרבנו
באהבות זרות, אשר אהבנו
דרדר וקוץ, כל שעל אדמה.

ביום בו נעמוד, זרה מול זר
גזולי עתיד ונבגדי עבר
איך תצמד עיננו הנואשת
אל כל אשר ידענו משכבר
ואל היום, בשלל צבעי הקשת
נושיט היד ולא נמצא דבר...

Der Tag, an dem es kommt

Ein Tag, an dem zwischen uns wie eine Mauer aufsteht
Jede kleine Kränkung, die wir verschwiegen haben
Jedes bittere Gefühl, das wir im Herzen erstickten
Verletzungen, die wir schweigend ertrugen.
Und jeder gesenkte Blick wird Schuld sein
Und böse Träume, in denen wir brannten
In fremden Lieben, die wir liebten
Distel und Dorn, alles auf der Erde.

An dem Tag, an dem wir stehen, eine Fremde einem Fremden gegenüber
Beraubt der Zukunft und verraten von der Vergangenheit
Wie werden sich unsere verzweifelten Augen klammern
An alles, was wir von früher kannten
Und an den Tag, in allen Farben des Regenbogens
Wir werden die Hand ausstrecken und nichts finden...