Текст и перевод песни Karolina - שירת עבדים

שירת עבדים

שנים בתוך עבדות מוכרת
עוד יום ועוד יום
המציאות המשקרת
השכיחה חלום
בנינו בית לא שלנו
מזבח כאב
מקדש לאל שלא ידענו
רחוק מהלב

ארץ חדשה מבין המצרים
אחרי המדבר הים ההרים

התוף מכה הלמות העצב
אבק בפנים
שורות שורות הולכים בקצב
שירת עבדים
וגם החול שמסביננו בסוף הוא נודד
וכשהרוח בו נכנסת לחופש הוא עד

ארץ חדשה מבין המצרים
אחרי המדבר הים ההרים

לו רק תיתן בנו את הכוח
לחתוך את הכבלים
לפרוץ גבולות גם כשלא נוח
בחוץ ובפנים

לו רק נדע מתי לשמוע כמו פעם מזמן
תפילת העבד שבינינו תפילת האדם

Slaves' Song

Years within the familiar slavery
Another day, another day
The lying reality
Had forgotten a dream
We built a house not ours
An altar of pain
A temple to a god we didn't know
Far from the heart

A new land from Egypt
After the desert, the sea, the mountains

The drum beats, the throb of sadness
Dust in the face
Rows and rows walking in rhythm
Song of the slaves
Even the sand around us eventually wanders
And when the wind enters it, it bears witness to freedom

A new land from Egypt
After the desert, the sea, the mountains

If only you would give us the strength
To cut the cords
To break boundaries even when it's uncomfortable
Outside and within

If only we knew when to listen like we did once, long ago
The prayer of the slave within me, the prayer of man