Текст и перевод песни Karolina - שירת עבדים

שירת עבדים

שנים בתוך עבדות מוכרת
עוד יום ועוד יום
המציאות המשקרת
השכיחה חלום
בנינו בית לא שלנו
מזבח כאב
מקדש לאל שלא ידענו
רחוק מהלב

ארץ חדשה מבין המצרים
אחרי המדבר הים ההרים

התוף מכה הלמות העצב
אבק בפנים
שורות שורות הולכים בקצב
שירת עבדים
וגם החול שמסביננו בסוף הוא נודד
וכשהרוח בו נכנסת לחופש הוא עד

ארץ חדשה מבין המצרים
אחרי המדבר הים ההרים

לו רק תיתן בנו את הכוח
לחתוך את הכבלים
לפרוץ גבולות גם כשלא נוח
בחוץ ובפנים

לו רק נדע מתי לשמוע כמו פעם מזמן
תפילת העבד שבינינו תפילת האדם

Chant des esclaves

Des années passées dans un esclavage connu
Un jour après l'autre
La réalité qui ment
Rêve fréquent
Nous avons construit une maison qui n'est pas la nôtre
Autel de la douleur
Sanctuaire pour un dieu que nous ne connaissions pas
Loin du cœur

Une nouvelle terre parmi les Égyptiens
Après le désert, la mer, les montagnes

Le tambour frappe, les battements de la tristesse
De la poussière sur le visage
Rangées, rangées, nous marchons au rythme
Chant des esclaves
Et même le sable qui nous entoure finit par errer
Et quand le vent y pénètre, il est libre jusqu'à la fin

Une nouvelle terre parmi les Égyptiens
Après le désert, la mer, les montagnes

Si seulement tu nous donnais la force
De briser les chaînes
De briser les frontières, même quand ce n'est pas confortable
Dehors et dedans

Si seulement nous savions quand écouter comme autrefois
La prière de l'esclave qui est en nous, la prière de l'homme