Текст и перевод песни Karolina - שירת עבדים

שירת עבדים

שנים בתוך עבדות מוכרת
עוד יום ועוד יום
המציאות המשקרת
השכיחה חלום
בנינו בית לא שלנו
מזבח כאב
מקדש לאל שלא ידענו
רחוק מהלב

ארץ חדשה מבין המצרים
אחרי המדבר הים ההרים

התוף מכה הלמות העצב
אבק בפנים
שורות שורות הולכים בקצב
שירת עבדים
וגם החול שמסביננו בסוף הוא נודד
וכשהרוח בו נכנסת לחופש הוא עד

ארץ חדשה מבין המצרים
אחרי המדבר הים ההרים

לו רק תיתן בנו את הכוח
לחתוך את הכבלים
לפרוץ גבולות גם כשלא נוח
בחוץ ובפנים

לו רק נדע מתי לשמוע כמו פעם מזמן
תפילת העבד שבינינו תפילת האדם

Песнь рабов

Годы в знакомом рабстве
День за днем
Ложная реальность
Забыла мечту
Мы построили дом не наш
Алтарь боли
Храм богу, которого не знали
Далеко от сердца

Новая земля среди египтян
После пустыни, моря, гор

Барабан бьет ударами печали
Пыль в лицо
Строй за строем идем в ритм
Песнь рабов
И даже песок вокруг нас в конце концов кочует
И когда ветер входит в него, он свидетельствует о свободе

Новая земля среди египтян
После пустыни, моря, гор

Если бы ты только дал нам силы
Разорвать оковы
Преодолеть границы, даже когда неудобно
Снаружи и внутри

Если бы мы только знали, когда слушать, как когда-то давно
Молитва раба среди нас, молитва человека