Текст и перевод песни Keren Peles - לילה 1 באפריל

לילה 1 באפריל

(מעשה שהיה לא היה)
(ומה שלא היה, היה בעיה גדולה, גדולה)
(בואו נתחיל מהתחלה)

פשוט לא יצא לי לומר אז דחסתי הכול לאלבום
אתה כבר תזהה, בגדול
זה מוזר איך קיצרת לי ככה ת′פתיל
בכולה כמה שעות
לילה אחת באפריל
הוראות הגעה, אין קליטה
איזה כוח לא ברור תופס עליי את השליטה
כמו בפשיטה של חייל מילואים על אישה לא חמושה
שעשו לה תרגיל
לילה אחד באפריל

(לילה אחת באפריל)
(כלום לא נגמר בינינו כי כלום לא התחיל)
(הייתי כרגיל)
(פתי מאמין, פתי מאמין, מין, מין)

(לילה אחת באפריל)
פתי מאמין

בטעות השיחה התפתחה לכיוון לא צפוי
משפחה, ובדידות, ואמון
התעורר איזה רגש
ואיך שהוא הבשיל
הוא נשר ב

שני באפריל
ראיתי דמעה וגברים עם דמעות
מדירים את נפשי מלישון בלילות
כן, יכול להיות ששוב בלעתי זבוב בגודל פיל
זה לא חשוב כי משהו זז אצלי בלב
ולא חזר מאז אותו לילה

(לילה אחת באפריל)
(כלום לא נגמר בינינו כי כלום לא התחיל)
(הייתי כרגיל)
(פתי מאמין, פתי מאמין, מין, מין)

(לילה אחת באפריל)
(אתה ירית באוויר זה רק תרגיל)
(בלי להבה או אש)
(ליל אהבה ב'שין, קוף, ריש′)

(ב'שין, קוף, ריש')
(ב′שין, קוף, ריש′)
(ב'שין, קוף, ריש′)

לא הכול נכתב עליך (בדיוק)
אל תהיה כל כך (זחוח, בטוח)
יש עוד השראות, אתה לא (הדפוק)
היחידי שעף אלי ברוח (נוח)
עכשיו יבואו בטח כל מיני שאלות
(על מה כתבת מי זה הגבר, זה לא בסדר, קרן!)
(אין מה להסביר, הכל סתם הזיות)
(לא היה בינינו, אלא שקר שקר שקר שקר של)

(אחת באפריל)
(כלום לא נגמר בינינו, כי כלום לא התחיל)
(הייתי כרגיל)
(פתי מאמין, פתי מאמין, מין, מין)

(לילה אחת באפריל)
(אתה ירית באוויר זה רק תרגיל)
(בלי להבה או אש)
(ליל אהבה ב'שין, קוף, ריש′)

(ב'שין, קוף, ריש′)
(ב'שין, קוף, ריש')
(ב′שין, קוף, ריש′)
(ב'שין, קוף, ריש′...)

לילה אחת באפריל

(כל קשר בין הדמויות הוא מקרי בהחלט)
(מעשה שהיה, לא היה באמת)

April 1st Night

(A story that neither was nor was not)
(And what was not, was a big, big problem)
(Let's start from the beginning)

I just didn't get to say it then, so I put everything in the album
You'll recognize it, for sure
It's weird how you cut my fuse so short
In just a few hours
An April 1st night
No network, no directions
Some unknown force takes control of me
Like a reservist soldier raiding an unarmed woman
Who's been tricked
An April 1st night

(An April 1st night)
(Nothing ended between us because nothing began)
(I was as usual)
(A believing fool, a believing fool, sex, sex)

(An April 1st night)
A believing fool

The conversation accidentally went in an unexpected direction
Family, and loneliness, and trust
Some emotion awoke
And somehow it matured
It fell in

April 2nd
I saw a tear, and men with tears
Robbing my soul of sleep at night
Yes, it could be that once again I swallowed an elephant-sized fly
It doesn't matter because something moved in my heart
And it hasn't returned since that night

(An April 1st night)
(Nothing ended between us because nothing began)
(I was as usual)
(A believing fool, a believing fool, sex, sex)

(An April 1st night)
(You shot in the air, it's just an exercise)
(No flame or fire)
(A love night in Hebrew characters shin, kuf, resh)

(Shin, kuf, resh)
(Shin, kuf, resh)
(Shin, kuf, resh)

Not everything was written about you (exactly)
Don't be so arrogant (sure, confident)
There are other inspirations, you're not the
(only one who blew me away)
Now surely all sorts of questions will arise
(Who did you write about, who's the man, that's not right, Keren!)
(There's nothing to explain, it's all just hallucinations)
(There was nothing between us, it's a lie, a lie, a lie, a lie of)

(April 1st)
(Nothing ended between us, because nothing began)
(I was as usual)
(A believing fool, a believing fool, sex, sex)

(An April 1st night)
(You shot in the air, it's just an exercise)
(No flame or fire)
(A love night in Hebrew characters shin, kuf, resh)

(Shin, kuf, resh)
(Shin, kuf, resh)
(Shin, kuf, resh)
(Shin, kuf, resh...)

An April 1st night

(Any connection between the characters is purely coincidental)
(A story that was, wasn’t really)