Текст и перевод песни רותם כהן - Al Ta'azvi

Al Ta'azvi

עברה עכשיו מישהי עם הריח שלך
אני חשבתי שאני נופל על הברכיים
אז בכיתי קצת בפנים שאף אחד לא ראה
כמה ים יכול להיות ים כשאין בו מים
ומה אצלך תגידי איך את עם בשמים
שמזכירים לך אותי?
האם קורה לך ששורף לך בחזה?
איך את עם הקפה בבוקר
את טועה ומכינה גם לי?
אם אחרי כל כך הרבה כאב לבי ישכח
שהלבד הזה כואב פחות איתך
אל תעזבי
רק אל תעזבי
כן גם נאמרו דברים על איך הכל נגמר
מה שהצלחתי להציל עכשיו נשמר
אז אל תעזבי
רק אל תעזבי לעולם
מישהו בשדרה אתמול מסר לך נשיקות
אני שיקרתי כשעניתי לו "יגיע"
אבל קיוויתי שהוא לא יכל כל כך לראות
שגם אם ממש ארצה אין לי למי להודיע
ומה אצלך תגידי איך את עם גשמים?
את נרדמת בלילות?
יש אחד שאולי מצחיק אותך יותר?
איך הסוף עלה ביוקר
איך לא הסכמתי לוותר
אם אחרי כל כך הרבה כאב לבי ישכח
שהלבד הזה כואב פחות איתך
אז אל תעזבי
רק אל תעזבי
כן גם נאמרו דברים על איך הכל נגמר
מה שהצלחתי להציל עכשיו נשבר
אז אל תעזבי
אל תעזבי לעולם
עברה עכשיו מישהי עם הריח שלך
אני חשבתי שאני נופל
חשבתי שאני נופל
על הברכיים

Al Ta'azvi

Une femme est passée tout à l'heure avec ton parfum
J'ai cru que j'allais m'effondrer
Alors j'ai pleuré un peu en silence, pour que personne ne voie
Combien la mer peut être la mer sans eau
Et toi, que me diras-tu, comment vas-tu avec les ciels
Qui te rappellent moi ?
Est-ce que tu ressens une brûlure dans ta poitrine ?
Comment vas-tu avec ton café le matin
Tu te trompes et tu en fais aussi pour moi ?
Si après tant de douleur mon cœur oublie
Que cette solitude fait moins mal avec toi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Oui, des choses ont été dites sur la façon dont tout s'est terminé
Ce que j'ai réussi à sauver est maintenant préservé
Alors ne me quitte pas
Ne me quitte jamais
Quelqu'un dans le métro t'a offert des baisers hier
J'ai menti quand j'ai répondu "Il arrivera"
Mais j'espérais qu'il ne verrait pas aussi bien
Que même si je le voulais vraiment, je n'avais personne à qui le dire
Et toi, que me diras-tu, comment vas-tu avec les pluies ?
Tu t'endors la nuit ?
Y a-t-il quelqu'un qui te fait peut-être plus rire ?
Comment la fin a-t-elle coûté cher
Comment je n'ai pas accepté de renoncer
Si après tant de douleur mon cœur oublie
Que cette solitude fait moins mal avec toi
Alors ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Oui, des choses ont été dites sur la façon dont tout s'est terminé
Ce que j'ai réussi à sauver est maintenant brisé
Alors ne me quitte pas
Ne me quitte jamais
Une femme est passée tout à l'heure avec ton parfum
J'ai cru que j'allais tomber
J'ai cru que j'allais tomber
Sur mes genoux