Текст и перевод песни רותם כהן - אל העולם שלך

אל העולם שלך

קמתי
עם געגוע כואב וחשבתי
עם מי את חולקת שמחות
חשוב לי לשמוע שאת צוחקת הרבה
ואוהבת אותי עוד פחות
קמתי
עם געגוע כואב והבנתי
הבוקר שטוב לך לבד
אני לומד לשחרר אותך למרות שקשה לי
נותן לך ללכת לעד
אל העולם שלך, אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח את האושר אל ידיו
ומידו אל העולם שלך, אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח לך רק אושר
קמתי
עם געגוע כואב והתפללתי
יותר לא לראות את פניך
אני שמח שיש לך אחד שדואג לך כמוני
וסומך רק עלייך
כן אני רציתי
כל כך לספר לך שיש לי
חבר שאוהב אותי ים
הוא דואג להרים לי את הראש ומסביר לי
שהלב השבור הוא מושלם
אל העולם שלך, אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח את האושר אל ידיו
ומידיו אל העולם שלך, אליו
כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח לך רק אושר
אל העולם שלך אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח את האושר אל ידיו
ומידיו אל העולם שלך, אליו
כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח לך רק אושר
קמתי
עם געגוע כואב והבנתי
הבוקר שטוב לך לבד

Into Your World

I rose
With a painful longing, and thought,
With whom do you share your joy?
It’s important for me to hear that you laugh a lot,
And love me even less.
I rose,
With a painful longing and understood,
You are better off alone in the morning.
I am learning to let you go, however hard it may be
To let you move on forever.
Into your world, to him.
I can’t keep hurting you.
So that you understand I am no more,
But I wish for his hands to reach you,
And from his hands into your world, to him,
I can’t keep hurting you.
So that you understand I am no more,
But I wish only the best for you.
I rose,
With a painful longing, and prayed
I would never have to see your face again
I am glad that you have someone who cares for you as I do,
And trusts you.
Yes, I wanted
To tell you all about my,
Friend who loves me dearly,
He attentively picks me up and explains to me
That my broken heart is perfect.
Into your world, to him,
I can’t keep hurting you.
So that you understand I am no more,
But I wish for his hands to reach you,
And from his hands into your world, to him,
I can’t keep hurting you.
So that you understand I am no more,
But I wish only the best for you.
Into your world to him.
I can’t keep hurting you.
So that you understand I am no more,
But I wish for his hands to reach you,
And from his hands into your world to him,
I can’t keep hurting you.
So that you understand I am no more,
But I wish only the best for you.
I rose,
With a painful longing and understood
You are better off alone in the morning.