Текст и перевод песни רותם כהן - לבד על הגג

לבד על הגג

לבד על הגג
שוכב לי בשקט
וסופר לי כמה עוד נשאר
לבד על הגג
הרוח שורקת
מעלה בי זיכרון יקר
לבד על הגג הזה
עם כל הטירוף הזה
אנ'לא חשוך אבל פחות מואר
שפוי אבל קצת הוזה
אני לא יוצא מזה
הרבה בנינו לא נשאר
תגידי מתי
בלי שאלות קשות בלי תשובות
רק תגידי את באה אליי
בלי אמונות תפלות
סתם לראות
שאנחנו כבר לא בלעדיי
יש בי מקום לשריטות שלך
לבד על הגג
אני והשקט
כבר כמעט שומעים את הדממה
לבד על הגג
ואת מתאפקת
ילדה כזאת של אדמה
לבד על הגג הזה
עם כל הטירוף הזה
כבר חצות ונעשה לי קר
הלב לא יוצא מזה
לוחץ לי קצת בחזה
הרבה בנינו לא נשאר
תגידי מתי
בלי שאלות קשות
בלי תשובות
רק תגידי את באה אליי
בלי אמונות תפלות
סתם לראות
שאנחנו כבר לא בלעדיי
יש בי מקום לשריטות שלך
אז תגידי מתי
בלי שאלות קשות
בלי תשובות
רק תגידי את באה אליי
בלי אמונות תפלות
סתם לראות
שאנחנו כבר לא בלעדיי
בלי שאלות קשות
בלי תשובות
רק תגידי את באה אליי
בלי אמונות תפלות
סתם לראות
שאנחנו כבר לא בלעדיי
יש בי מקום לשריטות שלך
לבד על הגג
שוכב לי בשקט
וסופר לי כמה עוד נשאר...

Seul sur le toit

Seul sur le toit
Je suis couché tranquillement
Et je compte combien il en reste
Seul sur le toit
Le vent siffle
Me rappelle un souvenir cher
Seul sur ce toit
Avec toute cette agitation
Je ne suis pas sombre mais moins illuminé
Sain d'esprit mais un peu déphasé
Je ne peux pas sortir de ça
Il ne reste pas beaucoup de ce que nous avons construit
Dis-moi quand
Sans questions difficiles, sans réponses
Dis-moi juste que tu viens vers moi
Sans fausses croyances
Juste pour voir
Que nous ne sommes plus sans moi
J'ai de la place pour tes griffes
Seul sur le toit
Moi et le calme
On entend presque le silence
Seul sur le toit
Et tu te retiens
Une fille comme ça, de la terre
Seul sur ce toit
Avec toute cette agitation
Il est minuit et j'ai froid
Le cœur ne sort pas de ça
Il me serre un peu la poitrine
Il ne reste pas beaucoup de ce que nous avons construit
Dis-moi quand
Sans questions difficiles
Sans réponses
Dis-moi juste que tu viens vers moi
Sans fausses croyances
Juste pour voir
Que nous ne sommes plus sans moi
J'ai de la place pour tes griffes
Alors dis-moi quand
Sans questions difficiles
Sans réponses
Dis-moi juste que tu viens vers moi
Sans fausses croyances
Juste pour voir
Que nous ne sommes plus sans moi
Sans questions difficiles
Sans réponses
Dis-moi juste que tu viens vers moi
Sans fausses croyances
Juste pour voir
Que nous ne sommes plus sans moi
J'ai de la place pour tes griffes
Seul sur le toit
Je suis couché tranquillement
Et je compte combien il en reste...