Текст и перевод песни רותם כהן - מפריז ועד יפו

מפריז ועד יפו

לא יודע מה איתך אני מרגיש קצת לא פה ולא שם.
אוהב מאד וקצת כואב מידי ולא שמח עד סוף העולם.
לא יודע מה איתך, אני מרגיש שאת קצת נעלמת,
לפעמים באלי לשחק שאני הולך אבל יודע שאת מתכוונת...
איך לא חשבתי שיפה כמוך יודעת להכאיב,
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו את יודעת, אני פורח באביב
ואת נכנסת אליי ללב כשאחרת עוד היתה פה ואז הלכת כן את הלכת לי עד הסוף לאאא.
לא יודע מה איתך האם תהיי כאן עד הבוקר.
זה בלתי נסבל ואנלא ישאל אותך איך עבר עלייך הלילה.
לא יודע מה איתך, אתמול סיפרת שחלמת שאני הלכתי,
אם רק ידעת כמה הפוך הכל ושאין לי כל עלייך אל תוך הלילה .
איך לא חשבתי שיפה כמוך יודעת להכאיב,
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו את יודעת, אני פורח באביב
ואת נכנסת אליי ללב כשאחרת עוד היתה פה
ואז הלכת, את הלכת לי עד הסוף לאאא.

From Paris to Jaffa

I don't know about you, I feel a little out of place.
I love very much and it hurts too much, and I'm not happy until the end of the world.
I don't know about you, I feel like you've disappeared a bit,
Sometimes I want to pretend I'm leaving, but I know you mean it...
How could I not have thought that someone as beautiful as you could hurt so much,
Because I loved you from Paris to Jaffa, you know, I blossom in the spring
And you came into my heart when someone else was still here and then you left, yes you left me to the end.
I don't know about you, will you be here until the morning?
This is unbearable and I won't ask you how your night was.
I don't know about you, yesterday you said you dreamed that I left,
If you only knew how backwards everything is and that I have nothing against you into the night.
How could I not have thought that someone as beautiful as you could hurt so much,
Because I loved you from Paris to Jaffa, you know, I blossom in the spring
And you came into my heart when someone else was still here
And then you left, you left me to the end.