Текст и перевод песни רותם כהן - מפריז ועד יפו

מפריז ועד יפו

לא יודע מה איתך אני מרגיש קצת לא פה ולא שם.
אוהב מאד וקצת כואב מידי ולא שמח עד סוף העולם.
לא יודע מה איתך, אני מרגיש שאת קצת נעלמת,
לפעמים באלי לשחק שאני הולך אבל יודע שאת מתכוונת...
איך לא חשבתי שיפה כמוך יודעת להכאיב,
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו את יודעת, אני פורח באביב
ואת נכנסת אליי ללב כשאחרת עוד היתה פה ואז הלכת כן את הלכת לי עד הסוף לאאא.
לא יודע מה איתך האם תהיי כאן עד הבוקר.
זה בלתי נסבל ואנלא ישאל אותך איך עבר עלייך הלילה.
לא יודע מה איתך, אתמול סיפרת שחלמת שאני הלכתי,
אם רק ידעת כמה הפוך הכל ושאין לי כל עלייך אל תוך הלילה .
איך לא חשבתי שיפה כמוך יודעת להכאיב,
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו את יודעת, אני פורח באביב
ואת נכנסת אליי ללב כשאחרת עוד היתה פה
ואז הלכת, את הלכת לי עד הסוף לאאא.

De Paris à Jaffa

Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, je me sens un peu perdu.
Je t'aime beaucoup et j'ai un peu trop mal, et je ne suis pas heureux jusqu'à la fin du monde.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, j'ai l'impression que tu disparais un peu,
Parfois j'ai envie de jouer à faire comme si je partais, mais je sais que tu penses...
Comment n'ai-je pas pensé qu'une beauté comme toi pouvait me faire mal,
Après tout, mon amour va de Paris à Jaffa, tu sais, je fleurit au printemps
Et tu es entrée dans mon cœur alors qu'une autre était encore là, et puis tu es partie, oui tu es partie jusqu'au bout non non non.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, si tu seras là jusqu'à demain matin.
C'est insupportable, et je ne te demanderai pas comment tu as passé la nuit.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, hier tu as dit que tu rêvais que je partais,
Si seulement tu savais à quel point tout est faux et que je n'ai aucun désir pour toi dans la nuit.
Comment n'ai-je pas pensé qu'une beauté comme toi pouvait me faire mal,
Après tout, mon amour va de Paris à Jaffa, tu sais, je fleurit au printemps
Et tu es entrée dans mon cœur alors qu'une autre était encore là
Et puis tu es partie, tu es partie jusqu'au bout non non non.