Текст и перевод песни Rotem Cohen - נשבע

נשבע

עכשיו זה בא
ולטובה
ליום הבא אני נשבע,
במחשבות, בהרגשות,
בכוונות אני נשבע.

היו ימים,
קולי נדם
סירה טרופה בלב הים
אין חוף מקלט, הכל אבד
אני חוזר ושוב נשבע.

נשבע,
כמו היום הזה שבא
כמו מילה אחת פשוטה
בחיי אני נשבע.

נשבע, כמו פרפר לאש
כמו גופי המתרגש
באהבה נשבע.
וכשאור היום יכבה,
יישאר לי עוד הרבה.

ואת יפה כמו כאב
באת ולקחת פינה בלב
אני חופשי, אליך בא,
כמו שאני, אני נשבע.

נשבע,
כמו היום הזה שבא
כמו מילה אחת פשוטה
בחיי אני נשבע.

נשבע, כמו פרפר לאש
כמו גופי המתרגש
באהבה נשבע.
וכשאור היום יכבה,
יישאר לי עוד הרבה.

Je le jure

Maintenant, c'est arrivé
Et pour de bon
Je le jure pour demain,
Dans mes pensées, dans mes sentiments,
Je le jure par mes intentions.

Il y a eu des jours,
Ma voix s'est tue
Un bateau brisé au cœur de la mer
Pas de refuge, tout est perdu
Je reviens et je le jure encore.

Je le jure,
Comme ce jour qui est arrivé
Comme un simple mot
Je le jure sur ma vie.

Je le jure, comme un papillon au feu
Comme mon corps qui tremble
Je le jure par amour.
Et quand la lumière du jour s'éteindra,
Il me restera encore beaucoup.

Et tu es belle comme la douleur
Tu es venue et tu as pris une place dans mon cœur
Je suis libre, je viens vers toi,
Comme je suis, je le jure.

Je le jure,
Comme ce jour qui est arrivé
Comme un simple mot
Je le jure sur ma vie.

Je le jure, comme un papillon au feu
Comme mon corps qui tremble
Je le jure par amour.
Et quand la lumière du jour s'éteindra,
Il me restera encore beaucoup.