Текст и перевод песни Rotem Cohen - נשבע

נשבע

עכשיו זה בא
ולטובה
ליום הבא אני נשבע,
במחשבות, בהרגשות,
בכוונות אני נשבע.

היו ימים,
קולי נדם
סירה טרופה בלב הים
אין חוף מקלט, הכל אבד
אני חוזר ושוב נשבע.

נשבע,
כמו היום הזה שבא
כמו מילה אחת פשוטה
בחיי אני נשבע.

נשבע, כמו פרפר לאש
כמו גופי המתרגש
באהבה נשבע.
וכשאור היום יכבה,
יישאר לי עוד הרבה.

ואת יפה כמו כאב
באת ולקחת פינה בלב
אני חופשי, אליך בא,
כמו שאני, אני נשבע.

נשבע,
כמו היום הזה שבא
כמו מילה אחת פשוטה
בחיי אני נשבע.

נשבע, כמו פרפר לאש
כמו גופי המתרגש
באהבה נשבע.
וכשאור היום יכבה,
יישאר לי עוד הרבה.

Клянусь

Сейчас это приходит
к лучшему.
На день грядущий я клянусь,
В мыслях, в чувствах,
В намерениях я клянусь.

Были дни,
Мой голос молчал,
Словно корабль разбитый в сердце моря.
Нет безопасной гавани, все потеряно,
Я возвращаюсь и снова клянусь.

Клянусь,
Как этот день, что настал,
Как одно простое слово,
Жизнью своей я клянусь.

Клянусь, как мотылёк летит на огонь,
Как тело мое трепещет,
В любви клянусь.
И когда свет дня погаснет,
У меня останется ещё многое.

А ты прекрасна, как боль,
Пришла и заняла уголок в моем сердце.
Я свободен, к тебе иду,
Таким, какой я есть, я клянусь.

Клянусь,
Как этот день, что настал,
Как одно простое слово,
Жизнью своей я клянусь.

Клянусь, как мотылёк летит на огонь,
Как тело мое трепещет,
В любви клянусь.
И когда свет дня погаснет,
У меня останется ещё многое.