Текст и перевод песни רותם כהן - תני לי קצת ממך

תני לי קצת ממך

אל תאמרי שניסינו הכל וכבר די לך
בשעות של כאב
אל תאמרי שהשמש כבר לא מחממת כשקר לך
משחקים של הלב
תלחמי בשבילי אהבה לא נולדה להרגיע
לכולם קצת כואב
אף אחד עוד לא מת אם יצא לו גם קצת להזיע
תני לי קצת ממך
לא בקשתי ארמונות
לא שושנים שעטופות בשתיקה
תני לי קצת ממך
לא נשאר לי עוד מקום יושב איתך בסלון
מסתכלת עלי, מסתכלת עלי, לא רואה
שותקת בקול
אל תאמרי שאהבת ולפתע נגמר לך
ברגעים של חולשה
אל תאמרי כשנפלת לא היה לך מגן מהצער
מלאת גאווה
תלחמי בשבילי אהבה לא נולדה להרגיע
ותפתחי את הלב
אף אחד עוד לא מת אם יצא לו גם קצת להזיע
תני לי קצת ממך
לא בקשתי ארמונות
לא שושנים שעטופות בשתיקה
תני לי קצת ממך
לא נשאר לי עוד מקום יושב איתך בסלון
מסתכלת עלי, מסתכלת עלי, לא רואה
שותקת בקול
אל תאמרי שהלילה שקט בלעדי גם,
תראי שכחתי כמעט
איך עוברים עוד שעה כששפתיי מאבדות את הטעם
כל הטעם זו את,
תלחמי בשבילי אהבה לא נולדה להרגיע
ותפתחי את הלב
אף אחד עוד לא מת אם יצא לו גם קצת להזיע
תני לי קצת ממך
לא בקשתי ארמונות
לא שושנים שעטופות בשתיקה
תני לי קצת ממך
לא נשאר לי עוד מקום יושב איתך בסלון
מסתכלת עלי, את מסתכלת עלי, לא רואה
שותקת בקול

Donne-moi un peu de toi

Ne dis pas que nous avons tout essayé et que tu en as assez
Dans les moments de douleur
Ne dis pas que le soleil ne me réchauffe plus quand il fait froid
Jeux du cœur
Bats-toi pour moi, l'amour n'est pas né pour apaiser
Tout le monde a un peu mal
Personne n'est encore mort s'il a transpiré un peu
Donne-moi un peu de toi
Je n'ai pas demandé de palais
Pas de roses enveloppées dans le silence
Donne-moi un peu de toi
Il ne me reste plus de place, je suis assis avec toi dans le salon
Tu me regardes, tu me regardes, tu ne vois pas
Tu te tais à voix haute
Ne dis pas que tu as aimé et que tout est fini pour toi
Dans les moments de faiblesse
Ne dis pas que lorsque tu es tombé, tu n'avais pas de bouclier contre la douleur
Pleine de fierté
Bats-toi pour moi, l'amour n'est pas né pour apaiser
Et ouvre ton cœur
Personne n'est encore mort s'il a transpiré un peu
Donne-moi un peu de toi
Je n'ai pas demandé de palais
Pas de roses enveloppées dans le silence
Donne-moi un peu de toi
Il ne me reste plus de place, je suis assis avec toi dans le salon
Tu me regardes, tu me regardes, tu ne vois pas
Tu te tais à voix haute
Ne dis pas que la nuit est silencieuse sans moi aussi,
Tu vois, j'ai presque oublié
Comment passer une heure de plus lorsque mes lèvres perdent le goût
Tout le goût, c'est toi,
Bats-toi pour moi, l'amour n'est pas né pour apaiser
Et ouvre ton cœur
Personne n'est encore mort s'il a transpiré un peu
Donne-moi un peu de toi
Je n'ai pas demandé de palais
Pas de roses enveloppées dans le silence
Donne-moi un peu de toi
Il ne me reste plus de place, je suis assis avec toi dans le salon
Tu me regardes, tu me regardes, tu ne vois pas
Tu te tais à voix haute