הביתה - רביב כנר перевод на немецкий

הביתה

אבא קום כבר, אבא תתעורר
אמא פה פצועה, זה לא עובר
אמא, אבא שוב הלך לישון
אולי כי יום שבת ולא ראשון

בין כל הרעשים הבלגן

ואין טעם, הכל סתם
תחזירו לי אותו עכשיו הביתה
ואין טעם, הכל סתם
תחזירו לי אותה עכשיו הביתה
הביתה

הכל חשוך עכשיו, כיבוי אורות
אולי ליום, יומיים לפחות
כי בין ייאוש תקווה, יש לי חלום
כשכל זה ייגמר, אוכל לנשום

בין כל הרעשים הבלגן

ואין טעם, הכל סתם
תחזירו לי אותו עכשיו הביתה
ואין טעם, הכל סתם
תחזירו לי אותה עכשיו הביתה
הביתה, הו-הו-הו

ואין טעם, הכל סתם
תחזירו לי אותם עכשיו הביתה
ואין טעם, הכל סתם
תחזירו לי אותם עכשיו הביתה
הביתה

Nach Hause

Papa, steh auf, Papa, wach auf
Mama ist hier verletzt, es hört nicht auf
Mama, Papa ist wieder eingeschlafen
Vielleicht, weil Samstag ist und nicht Sonntag

Zwischen all den Geräuschen, dem Chaos

Und es hat keinen Sinn, alles ist umsonst
Bringt ihn mir jetzt zurück nach Hause
Und es hat keinen Sinn, alles ist umsonst
Bringt sie mir jetzt zurück nach Hause
Nach Hause

Alles ist jetzt dunkel, Licht aus
Vielleicht für einen Tag, mindestens zwei
Denn zwischen Verzweiflung und Hoffnung habe ich einen Traum
Wenn all das vorbei ist, kann ich atmen

Zwischen all den Geräuschen, dem Chaos

Und es hat keinen Sinn, alles ist umsonst
Bringt ihn mir jetzt zurück nach Hause
Und es hat keinen Sinn, alles ist umsonst
Bringt sie mir jetzt zurück nach Hause
Nach Hause, oh-oh-oh

Und es hat keinen Sinn, alles ist umsonst
Bringt sie mir jetzt zurück nach Hause
Und es hat keinen Sinn, alles ist umsonst
Bringt sie mir jetzt zurück nach Hause
Nach Hause