הסיפור הזה - רביב כנר перевод на немецкий

הסיפור הזה

מה עושים אם בדלת עומדים אנשים שאומרים מה מתאים, לא מתאים?
אפ'חד לא אמר לי
ושכל החיים לא נהיה בני עשרים, זה נגמר ועוד רגע שלושים
למה לא סיפרתם לי הכול?

על הספר שכולם קראו, שמוצאים את האושר באיזה טיול
אף אחד לא אמר לי
ואם לא תשנה מחשבה, לא תמצא אהבה ותטבע במבול
למה לא סיפרתם לי הכול?

תחזיק חזק את החיים
דבר עם אלוהים
בסוף אתה נשאר עם עצמך
וזה קשה להירדם
לחשוב על מה שאין
ומה קרה לילד שבך

מה זה הסיפור הזה?
כמה מסובך, כמה מסובך
אני סוגר את זה
משהו בי נפתח
מה זה הסיפור הזה?
כמה שתיקח, כמה שתיקח
מהמסע הזה
משהו ייפתח

מה עושים עם הפחד הזה, עם הלב שדופק לי חזק בחזה?
אפ'חד לא אמר לי (אפ'חד לא אמר לי)
שהזמן לא עוצר, והיופי דוקר והכסף תמיד הוא חסר
למה לא סיפרתם לי הכול?

מה עושים עם שיחות ארוכות, לא הפסקתי לבכות שעות ארוכות
אפ'חד לא אמר לי
על הרגע שמי שדיבר איתך פעם, בוחר לדבר בשתיקות
למה לא סיפרתם לי הכול?

תחזיק חזק, החברים
נוסעים נעלמים
בסוף אתה נשאר עם עצמך
וזה קשה להירדם
לחשוב על מה שאין
ומה קרה לילד שבך

מה זה הסיפור הזה?
כמה מסובך, כמה מסובך
אני סוגר את זה
משהו בי נפתח
מה זה הסיפור הזה?
כמה שתיקח, כמה שתיקח
מהמסע הזה
משהו ייפתח

Diese Geschichte

Was macht man, wenn Leute an der Tür stehen, die sagen, was passt und was nicht passt?
Niemand hat es mir gesagt
Und dass wir nicht unser ganzes Leben lang zwanzig sein werden, es ist vorbei und bald dreißig
Warum habt ihr mir nicht alles erzählt?

Über das Buch, das alle gelesen haben, dass man das Glück auf einer Reise findet
Niemand hat es mir gesagt
Und wenn du deine Denkweise nicht änderst, wirst du keine Liebe finden und in der Flut untergehen
Warum habt ihr mir nicht alles erzählt?

Halte das Leben fest
Sprich mit Gott
Am Ende bleibst du mit dir selbst allein
Und es ist schwer einzuschlafen
Daran zu denken, was nicht da ist
Und was ist mit dem Kind in dir passiert?

Was ist das für eine Geschichte?
Wie kompliziert, wie kompliziert
Ich schließe sie ab
Etwas in mir öffnet sich
Was ist das für eine Geschichte?
Wie viel du auch nimmst, wie viel du auch nimmst
Von dieser Reise
Etwas wird sich öffnen

Was macht man mit dieser Angst, mit dem Herzen, das mir stark in der Brust schlägt?
Niemand hat es mir gesagt (Niemand hat es mir gesagt)
Dass die Zeit nicht stehen bleibt, und die Schönheit sticht und das Geld immer fehlt
Warum habt ihr mir nicht alles erzählt?

Was macht man mit langen Gesprächen, ich habe stundenlang nicht aufgehört zu weinen
Niemand hat es mir gesagt
Über den Moment, in dem jemand, der früher mit dir gesprochen hat, sich entscheidet, in Schweigen zu sprechen
Warum habt ihr mir nicht alles erzählt?

Halte fest, die Freunde
Fahren weg, verschwinden
Am Ende bleibst du mit dir selbst allein
Und es ist schwer einzuschlafen
Daran zu denken, was nicht da ist
Und was ist mit dem Kind in dir passiert?

Was ist das für eine Geschichte?
Wie kompliziert, wie kompliziert
Ich schließe sie ab
Etwas in mir öffnet sich
Was ist das für eine Geschichte?
Wie viel du auch nimmst, wie viel du auch nimmst
Von dieser Reise
Etwas wird sich öffnen