נשרף העולם - רביב כנר перевод на немецкий

נשרף העולם

הולכים לפה חוזרים לשם סוחבים עוד יום
אז למה סתם נשבר לנו הלב?
לא פשוט
להתקרב, להיפגע
ושוב כואב ושוב נרגע
גלגל שמסתובב
תקליט שרוט

ואיך את יכולה?
אין לזה מילה
אם איבדנו את הזמן
נתחיל בסוף

כמה טוב שאתה כאן
בוא ונעלה הכול מוכן
שמתי את הרמקולים תדליק ת'אור
נשרף העולם
יש פה ים של אנשים
בלי לגעת כולם מרגישים
באתי מהלילה להדליק ת'אור
גן עדן קטן

(קולות שירה)

הולכים רחוק לוקחים ללב זה מסוכן להתאהב
אז למה הם קופצים?
אין ברירה
פשוט נוסעים לשום מקום פתאום כבר לא עוצרים לחלום
אחר כך כועסים
מה קרה?

ואיך את יכולה?
אין לזה מילה
אם איבדנו את הזמן
נתחיל בסוף

כמה טוב שאתה כאן
בוא ונעלה הכול מוכן
שמתי את הרמקולים תדליק ת'אור
נשרף העולם
יש פה ים של אנשים
בלי לגעת כולם מרגישים
באתי מהלילה להדליק ת'אור
גן עדן קטן

Die Welt brennt

Wir gehen hierhin, kehren dorthin zurück, schleppen noch einen Tag,
also warum bricht uns einfach so das Herz?
Es ist nicht einfach,
sich zu nähern, verletzt zu werden,
und wieder tut es weh und wieder beruhigt es sich,
ein Rad, das sich dreht,
eine zerkratzte Schallplatte.

Und wie kannst du nur?
Es gibt kein Wort dafür,
wenn wir die Zeit verloren haben,
fangen wir am Ende an.

Wie schön, dass du hier bist,
komm, lass uns hochgehen, alles ist bereit,
ich habe die Lautsprecher aufgestellt, mach das Licht an,
die Welt brennt.
Es gibt hier ein Meer von Menschen,
ohne Berührung fühlen alle,
ich kam aus der Nacht, um das Licht anzumachen,
ein kleines Paradies.

(Gesang)

Wir gehen weit weg, nehmen es uns zu Herzen, es ist gefährlich, sich zu verlieben,
also warum springen sie?
Es gibt keine Wahl,
wir fahren einfach irgendwohin, plötzlich hören wir nicht mehr auf zu träumen,
danach sind wir wütend,
was ist passiert?

Und wie kannst du nur?
Es gibt kein Wort dafür,
wenn wir die Zeit verloren haben,
fangen wir am Ende an.

Wie schön, dass du hier bist,
komm, lass uns hochgehen, alles ist bereit,
ich habe die Lautsprecher aufgestellt, mach das Licht an,
die Welt brennt.
Es gibt hier ein Meer von Menschen,
ohne Berührung fühlen alle,
ich kam aus der Nacht, um das Licht anzumachen,
ein kleines Paradies.