Текст и перевод песни רביב כנר - נשרף העולם

נשרף העולם

הולכים לפה חוזרים לשם סוחבים עוד יום
אז למה סתם נשבר לנו הלב?
לא פשוט
להתקרב, להיפגע
ושוב כואב ושוב נרגע
גלגל שמסתובב
תקליט שרוט

ואיך את יכולה?
אין לזה מילה
אם איבדנו את הזמן
נתחיל בסוף

כמה טוב שאתה כאן
בוא ונעלה הכול מוכן
שמתי את הרמקולים תדליק ת'אור
נשרף העולם
יש פה ים של אנשים
בלי לגעת כולם מרגישים
באתי מהלילה להדליק ת'אור
גן עדן קטן

(קולות שירה)

הולכים רחוק לוקחים ללב זה מסוכן להתאהב
אז למה הם קופצים?
אין ברירה
פשוט נוסעים לשום מקום פתאום כבר לא עוצרים לחלום
אחר כך כועסים
מה קרה?

ואיך את יכולה?
אין לזה מילה
אם איבדנו את הזמן
נתחיל בסוף

כמה טוב שאתה כאן
בוא ונעלה הכול מוכן
שמתי את הרמקולים תדליק ת'אור
נשרף העולם
יש פה ים של אנשים
בלי לגעת כולם מרגישים
באתי מהלילה להדליק ת'אור
גן עדן קטן

Le monde brûle

On va là-bas, on revient ici, on traîne encore une journée
Alors pourquoi mon cœur se brise comme ça ?
Ce n'est pas facile
De se rapprocher, d'être blessé
Et ça fait mal encore, et ça se calme encore
Une roue qui tourne
Un disque rayé

Et comment tu peux ?
Il n'y a pas de mots pour ça
Si on a perdu du temps
On commence par la fin

Comme c'est bien que tu sois là
Viens, on va monter tout est prêt
J'ai mis les enceintes, allume la lumière
Le monde brûle
Il y a une mer de gens ici
Sans toucher, tout le monde ressent
Je suis venu de la nuit pour allumer la lumière
Un petit paradis

(Chants)

On va loin, on prend à cœur, c'est dangereux de tomber amoureux
Alors pourquoi ils sautent ?
Il n'y a pas d'autre choix
On roule simplement vers nulle part, soudain, on ne s'arrête plus de rêver
Ensuite, on est en colère
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Et comment tu peux ?
Il n'y a pas de mots pour ça
Si on a perdu du temps
On commence par la fin

Comme c'est bien que tu sois là
Viens, on va monter tout est prêt
J'ai mis les enceintes, allume la lumière
Le monde brûle
Il y a une mer de gens ici
Sans toucher, tout le monde ressent
Je suis venu de la nuit pour allumer la lumière
Un petit paradis