Текст и перевод песни רביב כנר - רוצה שלום

רוצה שלום

אז מה עכשיו
אני שואל אותך תגידי מה עכשיו
כבר לא מבדיל בין רע לטוב (רע לטוב)
אולי אחרי הסוף הזה תהיה פה התחלה
מדברת במילים שבורות
ואני חלש בין השורות
כל כך הרבה תשובות אז מה השאלה

תגידי מה נשאר לא נשאר
תגידי לי שעוד אפשר
להיות איתך קרוב לפחד אין מקום
תגידי מה עובר עליי עד מתי
הייתי מוותר עליי
תגידי מה נהיה איתי
הכל איתך הולך איטי

עוד לא התעוררתי ונגמר היום
ומה את מבקשת כשאת לאט ניגשת אליי
רוצה שלום
שקט בעיניים נופל בין הידיים שלך
אולי אוהב אותך יותר מידי
תגידי מה עובר עליי
תגידי לי, אז תגידי לי

אז מה עכשיו
לא חשבתי שהלב הזה יכאב
הכי קשה לא לעזוב (לא לעזוב)
למצוא אותך איתי גם כשאנחנו אבודים
ונכון שיש גם טעויות
שיהיה מה שצריך להיות
גם בלי המלחמות אנחנו מנצחים

תגידי מה נשאר לא נשאר
תגידי לי שעוד אפשר
להיות איתך קרוב לפחד אין מקום
תגידי מה עובר עליי עד מתי
הייתי מוותר עליי
תגידי מה נהיה איתי
הכל איתך הולך איטי

עוד לא התעוררתי ונגמר היום
ומה את מבקשת כשאת לאט ניגשת אליי
רוצה שלום
שקט בעיניים נופל בין הידיים שלך
אולי אוהב אותך יותר מידי
תגידי מה עובר עליי
תגידי לי, אז תגידי לי

אין לי מילים ורק את מבינה
את השקט שלי כל תשובה נכונה איתך
לברוח או להתגבר
בין הגלים משנה לשנה
אם פתאום תגלי ים אחר לספינה שלך
אם טוב לך במקום אחר
רק תגידי לי...

עוד לא התעוררתי ונגמר היום
ומה את מבקשת כשאת לאט ניגשת אליי
רוצה שלום
שקט בעיניים נופל בין הידיים שלך

Хочу покоя

Ну и что теперь?
Я спрашиваю тебя, скажи, что теперь?
Я уже не различаю плохое от хорошего (плохое от хорошего)
Может быть, после этого конца здесь будет начало?
Ты говоришь обрывками фраз,
А я слаб между строк.
Так много ответов, так в чем же вопрос?

Скажи, что осталось, что не осталось,
Скажи мне, что мы еще можем
Быть рядом, для страха нет места.
Скажи, что со мной происходит, доколе
Я бы отказался от себя.
Скажи, что с нами стало?
С тобой все идет так медленно.

Я еще не проснулся, а день кончился.
И о чем ты просишь, когда медленно подходишь ко мне?
Хочешь покоя.
Тишина в глазах, падающая с твоих рук.
Может быть, я люблю тебя слишком сильно.
Скажи, что со мной происходит.
Скажи мне, ну скажи мне.

Ну и что теперь?
Не думал, что это сердце будет болеть.
Труднее всего не уходить (не уходить).
Найти тебя рядом, даже когда мы потеряны.
И правда, бывают ошибки,
Пусть будет то, что должно быть.
Даже без битв мы побеждаем.

Скажи, что осталось, что не осталось,
Скажи мне, что мы еще можем
Быть рядом, для страха нет места.
Скажи, что со мной происходит, доколе
Я бы отказался от себя.
Скажи, что с нами стало?
С тобой все идет так медленно.

Я еще не проснулся, а день кончился.
И о чем ты просишь, когда медленно подходишь ко мне?
Хочешь покоя.
Тишина в глазах, падающая с твоих рук.
Может быть, я люблю тебя слишком сильно.
Скажи, что со мной происходит.
Скажи мне, ну скажи мне.

У меня нет слов, и только ты понимаешь.
Ты моя тишина, любой ответ с тобой верен.
Убежать или стать сильнее.
Среди волн, год за годом.
Если вдруг ты найдешь другой океан для своего корабля,
Если тебе хорошо в другом месте,
Просто скажи мне...

Я еще не проснулся, а день кончился.
И о чем ты просишь, когда медленно подходишь ко мне?
Хочешь покоя.
Тишина в глазах, падающая с твоих рук.