על כפיו יביא - רבקה זהר перевод на французский

על כפיו יביא

מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום

ברחובנו הצר
גר נגר אחד מוזר
הוא יושב בצריפו
ולא עושה דבר.

איש אינו בא לקנות,
ואין איש מבקר,
ושנתיים שהוא
כבר אינו מנגר.

והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו
לבנות כסא לאליהו שיבוא,
על כפיו אותו יביא,
לאליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו
כבר שנים חולם הוא שיזכה לו,
על סודו שומר ומחכה לו
מתי כבר יגיע היום.

ברחובנו הצר
גר סנדלר אחד מוזר
הוא יושב בצריפו
ולא עושה דבר.

מדפיו הריקים
מכוסים באבק
כבר שנתיים מונח
המרצע בשק.

והוא חולם כי נעליים הוא תופר,
בן על הרים ינוו רגלי המבשר.
על כפיו אותן יביא,
לאליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו...

בירושלים ישנו
איש לגמרי לא צעיר,
שבנה הרבה בתים
בכל פינות העיר.

הוא מכיר כל סמטה,
כל רחוב ושכונה,
הוא בונה את העיר
כבר שבעים שנה.

והוא חולם כי, כמו שאת העיר בנה,
יניח למקדש את אבן הפינה.
על כפיו אותה יביא
אליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו...

Sur ses mains il apportera

Paroles : Yoram Taharlev
Musique : Yair Rosenblum

Dans notre rue étroite
Vit un charpentier étrange
Il est assis dans sa cabane
Et ne fait rien.

Personne ne vient acheter,
Et personne ne visite,
Et depuis deux ans il
N'est plus charpentier.

Et il porte encore un rêve dans son cœur
Construire une chaise pour Élie qui viendra,
Sur ses mains il l'apportera,
À Élie le prophète.

Et il est assis et l'attend
Depuis des années il rêve qu'il le mérite,
Il garde son secret et l'attend
Quand ce jour arrivera-t-il.

Dans notre rue étroite
Vit un cordonnier étrange
Il est assis dans sa cabane
Et ne fait rien.

Ses étagères vides
Sont couvertes de poussière
Depuis deux ans le
Marteau est dans le sac.

Et il rêve qu'il fait des chaussures,
Le fils sur les montagnes, ses pieds annonceront.
Sur ses mains il les apportera,
À Élie le prophète.

Et il est assis et l'attend...

À Jérusalem il y a
Un homme pas du tout jeune,
Qui a construit beaucoup de maisons
Dans tous les coins de la ville.

Il connaît chaque ruelle,
Chaque rue et chaque quartier,
Il construit la ville
Depuis soixante-dix ans.

Et il rêve que, comme il a construit la ville,
Il posera la première pierre du temple.
Sur ses mains il l'apportera
Élie le prophète.

Et il est assis et l'attend...