גלי - רבקה זוהר перевод на немецкий

גלי

גלי, גלי
מדוע צחקת
כשלקחת את הדובון
והשכבת אותו לישון
מדוע צחקת

האם הוא סיפר לך סיפור מצחיק
על שעון שתקתק
ותקתק ותקתק ותיק תיק

בואי גלי בואי גלי לי
מאין הצחוק המתוק
בואי גלי בואי גלי לי
גם אני עוד רוצה לצחוק

גלי, גלי
מדוע שאלת מה קרה ומה פתאום
שכבר לילה ולא יום
מדוע שאלת

האם את נזכרת איך הוילון
עם השמש רקד
כל היום כל היום בחלון

בואי גלי בואי גלי לי
מאין זכרת את האור
בואי גלי בואי גלי לי
גם אני עוד רוצה לזכור

גלי, גלי
מדוע בכית כשהגשם הראשון
התדפק על החלון
מדוע בכית

האם הוא סיפר לך דבר איום
על חתול שנרטב
שנרטב ועלה חו החום

בואי גלי בואי גלי לי
מאין באות הדמעות
בואי גלי בואי גלי לי
גם אני עוד רוצה לבכות

Gali

Sag mir, sag mir,
warum lachtest du,
als du den Teddybär nahmst
und ihn zum Schlafen hinlegtest?
Warum lachtest du?

Hat er dir eine lustige Geschichte erzählt
von einer Uhr, die tickte
und tickte und tickte und tick-tack?

Komm, sag du mir, komm, sag du mir,
woher kommt das süße Lachen?
Komm, sag du mir, komm, sag du mir,
auch ich möchte wieder lachen.

Sag mir, sag mir,
warum fragtest du, was geschehen ist und wieso
es schon Nacht ist und nicht Tag?
Warum fragtest du?

Erinnerst du dich, wie der Vorhang
mit der Sonne tanzte,
den ganzen Tag, den ganzen Tag, im Fenster?

Komm, sag du mir, komm, sag du mir,
woher erinnerst du dich an das Licht?
Komm, sag du mir, komm, sag du mir,
auch ich möchte mich wieder erinnern.

Sag mir, sag mir,
warum weintest du, als der erste Regen
an das Fenster klopfte?
Warum weintest du?

Hat er dir etwas Schreckliches erzählt
von einer Katze, die nass wurde,
nass wurde und Fieber bekam?

Komm, sag du mir, komm, sag du mir,
woher kommen die Tränen?
Komm, sag du mir, komm, sag du mir,
auch ich möchte wieder weinen.