Текст и перевод песни רבקה זוהר - הדרך אל הכפר

הדרך אל הכפר

על הדרך היורדת מן הכפר
בין עצי האלונים והאלה
נשארו עוד בוודאי צעדי ועקבותי
ואימי עוד קוראת לי בקולה.

אך איני יודעת מה קרה
אי אבדה הדרך הברוכה
אי אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה.

אל הדרך הקסומה של ילדותי
אני שבה בחסות הערפל
ונוגעת בכולם בפניהם וקולם
כמו נוגעת בארץ ישראל.

ואני עוברת ואני זוכרת
כל מה שהשארתי שם
עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים.

עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים
ואני עוברת ואני זוכרת
וליבי עודנו שם.

בלילות הארוכים הלבנים
עת הנפש לא תמצא מנוחתה
אני קמה מעפר אני שבה אל הכפר
כמו ילדה שחוזרת אל ביתה.

אך איני יודעת מה קרה...

Le chemin vers le village

Sur le chemin descendant du village
Parmi les chênes et les térébinthes
Mes pas et mes empreintes sont encore là
Et ma mère me rappelle encore de sa voix.

Mais je ne sais pas ce qui s'est passé
Le chemin béni est-il perdu ?
Le chemin vers le village est-il perdu ?
Le chemin où je voulais revenir.

Vers le chemin magique de mon enfance
Je reviens sous la protection du brouillard
Et je touche tout le monde dans leurs visages et leurs voix
Comme si je touchais la terre d'Israël.

Et je passe et je me souviens
De tout ce que j'ai laissé là-bas
La maison est toujours là parmi les oliviers
Le vent vient de la mer.

La maison est toujours là parmi les oliviers
Le vent vient de la mer
Et je passe et je me souviens
Et mon cœur est encore là-bas.

Dans les longues nuits blanches
Lorsque l'âme ne trouve pas de repos
Je me lève de la poussière, je retourne au village
Comme une enfant qui retourne chez elle.

Mais je ne sais pas ce qui s'est passé...